Podivná ruleta - Karel Kryl translation in French

Podivná ruleta

V studené parádě kožených křesel,
Kožených křesel, kožených křesel
Sešli se k poradě výrobci hesel,
Výrobci hesel, výrobci hesel,
Mnohé, co hrozilo, pozbylo punce,
Za okny mrazilo srpnové slunce
A křičelo na lidi "pamatuj!",
A křičelo na lidi "pamatuj!"
Pod hnědí sieny sežehlých trámů
Sežehlých trámů, sežehlých trámů
Hleděly hyeny na věže chrámů,
Na věže chrámů, na věže chrámů,
V ulici trpěly pahýly stromů,
Hleděly na střely v průčelích domů
A křičely na lidi "pamatuj!",
A křičely na lidi "pamatuj!"
Recitál: Jen najatý přístěnek zapadal prachem,
Jen pavouci v síti a trpký pach klihu,
A embrya myšlenek chvěla se strachem,
Kéž nemusí žíti, kéž nemusí z lihu!
V zelené zahradě slyšel jsem trávu,
Slyšel jsem trávu, slyšel jsem trávu,
Mluvila o zradě, o pěstním právu,
O pěstním právu, o pěstním právu,
Mluvila o mužích s tvářemi šelem,
Mluvila o růžích nad dívčím čelem,
Jež křičely na lidi "pamatuj!",
Jež křičely na lidi "pamatuj!"
Před sebou muletu, vládci se smáli,
Vládci se smáli, vládci se smáli,
Podivnou ruletu s pistolí hráli,
S pistolí hráli, s pistolí hráli.
Recitál: Minulo září, a ulicí chodí
Jen milion tváří - těch zbloudilých lodí,
A žádná z nich neslyší "pamatuj!",
A žádná z nich neslyší "pamatuj!" "Pamatuj!"

La roulette étrange

Dans la froideur élégante des fauteuils en cuir,
Des fauteuils en cuir, des fauteuils en cuir,
Se sont réunis pour une réunion les fabricants de slogans,
Les fabricants de slogans, les fabricants de slogans,
Beaucoup de choses qui menaçaient ont perdu leur prestige,
Par les fenêtres, le soleil d'août gèle,
Et crie aux gens "souviens-toi!",
Et crie aux gens "souviens-toi!"
Sous le brun de la suie des poutres brûlées,
Des poutres brûlées, des poutres brûlées,
Les hyènes regardaient les tours des églises,
Les tours des églises, les tours des églises,
Dans la rue, les souches des arbres souffraient,
Regardaient les obus dans les façades des maisons,
Et criaient aux gens "souviens-toi!",
Et criaient aux gens "souviens-toi!"
Récitation : Seul le recoin loué était rempli de poussière,
Seules les araignées dans leurs toiles et l'odeur âcre du graissage,
Et les embryons de pensées tremblaient de peur,
Puissent-ils ne pas avoir à vivre, puissent-ils ne pas avoir à boire!
Dans le jardin vert, j'ai entendu l'herbe,
J'ai entendu l'herbe, j'ai entendu l'herbe,
Elle parlait de trahison, de droit du poing,
De droit du poing, de droit du poing,
Elle parlait des hommes aux visages de bêtes,
Elle parlait des roses au-dessus du front de la fille,
Qui criaient aux gens "souviens-toi!",
Qui criaient aux gens "souviens-toi!"
Devant eux, la roulette, les dirigeants se sont moqués,
Les dirigeants se sont moqués, les dirigeants se sont moqués,
Ils ont joué à la roulette étrange avec un pistolet,
Avec un pistolet, ils ont joué, avec un pistolet, ils ont joué.
Récitation : Septembre est passé, et dans la rue marchent
Seulement un million de visages - ces navires égarés,
Et aucun d'eux n'entend "souviens-toi!",
Et aucun d'eux n'entend "souviens-toi!" "Souviens-toi!"