Vasil - Karel Kryl translation in French

Vasil

V botičkách z kozinky vybírám rozinky z koláčků,
Vybírám zběsile pro tebe, Vasile, miláčku,
Šičky už došily svatební košili z batistu,
Krmení zvěře je, když vrznou veřeje
A tys tu, a tys tu.
Mé oči nevěří - přišel jsi se zvěří k obědu,
Neseš mi křepelky, v botičkách Popelky, k tobě jdu,
Na mojí košilce šič z Košic vyšil "C" zdvojené,
Že nejsem komtesou, starosti moje jsou, tvoje ne, tvoje ne.
Na rtech máš enzymy, to asi od zimy třeskuté,
Proti tvé nechuti na tácku nesu ti misku thé,
V čaji jsem zkvasila dva vlasy Vasila-hippieho,
Jsou v něm i nějaká afrodiziaka, vypij ho, vypij ho!
Čaj, který vypiješ, zanechá stopy, jež trvají,
Tisícem kilowatt budem se milovat, šohaji,
V milostném zátiší vášeň pak nejvyšší vybuchne
Tiše a všestranně - tvá láska ke straně!
"Probůh, ne! Probůh, ne!"

Vasil

Dans mes bottines en fourrure, je choisis des raisins secs dans les gâteaux,
Je les choisis avec empressement pour toi, Vasil, mon amour,
Les couturières ont déjà fini de coudre ta chemise de mariage en batiste,
Le gibier est nourri, quand il pleut des cordes
Et toi tu es là, et toi tu es là.
Mes yeux n'en reviennent pas - tu es venu dîner avec le gibier,
Tu me portes des cailles, dans des bottines de Cendrillon, je vais vers toi,
Sur ma chemise, la couturière de Košice a brodé un "C" double,
Que je ne sois pas une comtesse, mes soucis sont les miens, les tiens non, les tiens non.
Sur tes lèvres, il y a des enzymes, c'est probablement dû au froid glacial,
Contre ton aversion, je te porte une tasse de thé sur un plateau,
Dans le thé, j'ai fait infuser deux cheveux de Vasil-hippie,
Il y a aussi des aphrodisiaques, bois-le, bois-le!
Le thé que tu boiras laissera des traces durables,
Avec mille kilowatts, nous ferons l'amour, mon amour,
Dans un paysage d'amour, la passion la plus élevée explosera
Silencieusement et universellement - ton amour pour le parti!
"Par Dieu, non! Par Dieu, non!"