Vasil - Karel Kryl translation in Russian

Vasil

V botičkách z kozinky vybírám rozinky z koláčků,
Vybírám zběsile pro tebe, Vasile, miláčku,
Šičky už došily svatební košili z batistu,
Krmení zvěře je, když vrznou veřeje
A tys tu, a tys tu.
Mé oči nevěří - přišel jsi se zvěří k obědu,
Neseš mi křepelky, v botičkách Popelky, k tobě jdu,
Na mojí košilce šič z Košic vyšil "C" zdvojené,
Že nejsem komtesou, starosti moje jsou, tvoje ne, tvoje ne.
Na rtech máš enzymy, to asi od zimy třeskuté,
Proti tvé nechuti na tácku nesu ti misku thé,
V čaji jsem zkvasila dva vlasy Vasila-hippieho,
Jsou v něm i nějaká afrodiziaka, vypij ho, vypij ho!
Čaj, který vypiješ, zanechá stopy, jež trvají,
Tisícem kilowatt budem se milovat, šohaji,
V milostném zátiší vášeň pak nejvyšší vybuchne
Tiše a všestranně - tvá láska ke straně!
"Probůh, ne! Probůh, ne!"

Василий

В башмачках из козьей кожи выбираю изюм из пирожков,
Выбираю неистово для тебя, Василий, любимый мой,
Швеи уже сшили свадебную рубашку из батиста,
Корм для зверей готов, когда скрипнут ворота
А ты здесь, а ты здесь.
Глазам своим не верю - пришел ты с дичью к обеду,
Несешь мне перепелок, в башмачках Золушки, к тебе иду,
На моей рубашечке швец из Кошиц вышил двойное "С",
Что я не графиня, заботы мои - мои, твои нет, твои нет.
На губах у тебя ферменты, это, наверное, от трескучих морозов,
Против твоего нежелания на подносе несу тебе чашку чая,
В чае я заквасила два волоса Василия-хиппи,
Есть в нем и кое-какие афродизиаки, выпей его, выпей его!
Чай, который выпьешь, оставит следы, которые не исчезают,
Тысячей киловатт будем мы любить друг друга, молодцы,
В любовном натюрморте страсть самая высшая взорвется
Тихо и всесторонне - твоя любовь в стороне!
"Боже, нет! Боже, нет!"