Veličenstvo Kat - Karel Kryl translation in French

Veličenstvo Kat

V ponurém osvětlení
Gotického sálu
Kupčíci vyděšení
Hledí do misálů
A houfec mordýřů
Si žádá požehnání
Vždyť prvním z rytířů
Je veličenstvo Kat

Kněz - Ďábel co mši slouží
Z oprátky má štólu
Pod fialovou komží
Láhev vitriolu
Pach síry z hmoždířů
Se valí k rudé kápi
Prvního z rytířů
Hle - veličenstvo Kat

Na korouhvi státu
Je emblém s gilotinou
Z ostnatého drátu
Páchne to shnilotinou
V kraji hnízdí hejno krkavčí
Lidu vládne Mistr Popravčí

Král klečí před Satanem
Na žezlo se těší
A lůza pod platanem
Radu Moudrých věší
A zástup kacířů
Se raduje a jásá
že prvním z rytířů
Je veličenstvo Kat

Na rohu ulice
Vrah o morálce káže
Před vraty věznice
Se procházejí stráže
Z vojenských pancířů
Vstříc černý nápis hlásá
že prvním z rytířů
Je veličenstvo Kat

Nad palácem vlády
ční prapor s gilotinou
Děti mají rády
Kornouty se zmrzlinou
Soudcové se na ně zlobili
Zmrzlináře dětem zabili

Byl hrozný tento stát
Když musel jsi se dívat
Jak zakázali psát
A zakázali zpívat
A bylo jim to málo
Poručili dětem
Modlit se jak si přálo
Veličenstvo Kat

S úšklebkem Ďábel viděl
Pro každého podíl
Syn otce nenáviděl
Bratr bratru škodil
Jen motýl Smrtihlav
Se nad tou zemí vznáší
Kde v kruhu tupých hlav
Dlí - veličenstvo KAT

Sa Majesté le Bourreau

Dans l'éclairage sombre
De la salle gothique
Les marchands effrayés
Regardent les missels
Et une foule de bourreaux
Demande la bénédiction
Car le premier des chevaliers
C'est Sa Majesté le Bourreau

Le prêtre - le diable qui dit la messe
A une étole faite d'une corde
Sous la soutane violette
Une bouteille de vitriol
L'odeur de soufre des mortiers
Se déverse vers la calotte rouge
Du premier des chevaliers
Voici - Sa Majesté le Bourreau

Sur la bannière de l'état
Il y a un emblème avec une guillotine
De fil de fer barbelé
Ça sent la décomposition
Un troupeau de corbeaux niche dans le pays
Le peuple est gouverné par le Maître Bourreau

Le roi s'agenouille devant Satan
Il attend le sceptre
Et la foule sous le platane
Accroche le conseil des sages
Et une foule d'hérétiques
Se réjouit et se réjouit
que le premier des chevaliers
C'est Sa Majesté le Bourreau

Au coin de la rue
Un meurtrier prêche sur la morale
Devant les portes de la prison
Les gardes se promènent
Des armures militaires
Une inscription noire annonce
que le premier des chevaliers
C'est Sa Majesté le Bourreau

Au-dessus du palais du gouvernement
Un drapeau avec une guillotine se dresse
Les enfants aiment
Les cornets de crème glacée
Les juges étaient en colère contre eux
Ils ont tué les vendeurs de crème glacée aux enfants

C'était un État horrible
Quand tu devais regarder
Comment ils ont interdit d'écrire
Et ils ont interdit de chanter
Et ce n'était pas assez pour eux
Ils ont ordonné aux enfants
De prier comme le voulait
Sa Majesté le Bourreau

Avec un sourire narquois, le Diable a vu
Une part pour chacun
Le fils haïssait son père
Le frère nuisait au frère
Seul le papillon de la mort
Plane au-dessus de cette terre
Où dans un cercle de têtes stupides
Résident - Sa Majesté le BOURREAU