Vůně - Karel Kryl translation in French

Vůně

V tůni nad mlýnskou strouhou vteřinu pouhou zdrží se proud,
Z víru nad bílou hrází rašící mlází vyráží z pout,
[: louky červených máků pod křídly ptáků oněmělých,
Had, co kůži si svléká, z medu a mléka voněl mně líh.:]

R: Výsměch a potíže s kázní, jsme snílci a blázni
Tří generací,
S vráskami rytými dobou, čas zmařený mdlobou
Se nenavrací,
V bronzu jen tyčí se kopí, lev uši své klopí,
Tak kdo by se bál,
Nečiny značené vinou se dějinami vinou,
ó, Bože, co dál?

Vůně potu a kůže, nad něhou růže cynický smích,
Lásko, na konci léta osudy splétá ledový sníh,
[: vůně vody a prádla, chlastu a žrádla k opojení,

Lež a zrosený džbánek pro mdlobný spánek pokolení.:]

R:

Schůzku nahradíš schůzí, belháním chůzi, povykem klid,
Vůně piva a kvásku nahradí lásku, Boha a cit,
[: klec co náhražka křídel, kulturní příděl za umění,
Dálky v zrcadle sklínky z prolhané skříňky na civění.:]

R: Výsměch a potíže s kázní, jsme snílci a blázni
Tří generací,
S vráskami rytými dobou, čas zmařený mdlobou
Se nenavrací,
Nečiny značené vinou se dějinami vinou,
Co dělat že máš:
Navzdory otcům a synům se odhodlat k činům,
Kde domov je náš, kde domov je náš?

Parfum

Dans le remous au-dessus du moulin, le courant s'arrête un instant,
Des brins d'herbe poussant au-dessus de la digue blanche émergent des liens,
[: les prairies de coquelicots rouges sous les ailes des oiseaux muets,
Le serpent qui se dépouille, sentait le miel et le lait :]

R: Le mépris et les problèmes de discipline, nous sommes des rêveurs et des fous
De trois générations,
Avec des rides gravées par le temps, le temps perdu dans la faiblesse
Ne revient pas,
Seules les lances se dressent dans le bronze, le lion baisse les oreilles,
Alors qui aurait peur,
Les actions marquées par le péché sont punies par l'histoire,
Oh Dieu, que faire ?

L'odeur de la sueur et de la peau, le rire cynique au-dessus de la tendresse de la rose,
Mon amour, à la fin de l'été, les destins se tissent dans la neige glaciale,
[: l'odeur de l'eau et du linge, de l'alcool et de la nourriture pour l'ivresse,

Le mensonge et la cruche rosée pour le sommeil somnolent des générations :]

R:

Tu remplaceras le rendez-vous par une réunion, la marche par la tromperie, le calme par le tumulte,
L'odeur de la bière et du levain remplacera l'amour, Dieu et le sentiment,
[: la cage comme substitut des ailes, la ration culturelle pour l'art,
Les distances dans le miroir d'un verre provenant d'une armoire menteuse pour contempler :]

R: Le mépris et les problèmes de discipline, nous sommes des rêveurs et des fous
De trois générations,
Avec des rides gravées par le temps, le temps perdu dans la faiblesse
Ne revient pas,
Les actions marquées par le péché sont punies par l'histoire,
Que faire :
Malgré les pères et les fils, se résoudre à agir,
Où est notre patrie, où est notre patrie ?