Znamení doby - Karel Kryl translation in Russian

Znamení doby

Před okny sloup - znamení moru
Předpověď provazů a divných mravů
Klesáme hloub se strachem tvorů
Před ranou do vazu, před zlobou davu
Na stěně mříž - znamení doby
Děsím se obrázků, děsím se šachu
Zbyl jenom kříž, zůstaly skoby
A myšlenka na lásku v zajetí strachu
Zástupy lidí jdou pozpátku vpřed tak, jako raci
Zbabělost - hostii každý si pozvedá, pálí ho dlaň
Mnozí se stydí, že stavěli svět, některý zvrací
Dávaje bestii ze svého oběda povinnou daň
K výkazu ztrát připište sebe
že jste jen couvali mlčky a kvapně
Zato když brát chtěli vám nebe
že jste jim kývali, Bože, tak trapně!
Přes čelo stín - znamení studu
Znamení malého lidského strachu
Na pití blín, k zábavě nudu
K důvěře podlého a nasypat hrachu!
A nasypat hrachu

Знамение времени

Перед окнами столб - знамение мора,
Предвестник веревок и странных нравов.
Мы падаем вниз, объятые страхом тварей,
Перед ударом в петлю, перед злобой толпы.
На стене решетка - знамение времени,
Боюсь я картин, боюсь я шахмат.
Остался лишь крест, остались скобы,
И мысль о любви в плену у страха.
Толпы людей идут назад, вперед, как раки,
Трусость - гостию каждый себе возносит, жжет его ладонь.
Многие стыдятся, что строили этот мир, иной блюет,
Отдавая зверю из своего обеда обязательную дань.
К отчету о потерях добавь себя,
Что ты лишь пятилась молча и торопливо.
Зато, когда хотели отнять у тебя небо,
Ты им кивала, Боже, так жалко!
На лбу тень - знамение стыда,
Знамение мелкого человеческого страха.
Для питья болиголов, для забавы скуку,
К доверию подлого и насыпать гороху!
И насыпать гороху!