Lyrics and translation Karel Plíhal - Brej Den

Brej Den

Brej den, pane slimáku
Brej den, jakpak se vám klouže po slině?
Já vím, máte mě na háku
Ale já vás zcela chápu, tak to nesu hrdinně
Brej den, paní žížalo
Brej den, tak co, půjdeme dnes na ryby?
Já vím, vás to dožralo
Ale já vás do tý piksle nedal, já mám alibi
Brej den, paní slonice
Brej den, můžu vám vzít míru na župan?
Já vím, v Černé kronice
Budou zítra psát, že jsem byl k smrti udupán
Brej den, paní správcová
Brej den, pomůžu vám s prádlem na půdu
Brej den, proč jste taková?
Tam, kam mě teď posíláte, tam já nepudu
Brej den .

Bonjour le jour

Bonjour le jour, mon escargot
Bonjour le jour, comment glisses-tu sur ta bave ?
Je sais que tu me tiens en laisse
Mais je te comprends parfaitement, alors je le porte avec courage
Bonjour le jour, madame le ver de terre
Bonjour le jour, alors quoi, allons-nous pêcher aujourd’hui ?
Je sais que ça t’a dévoré
Mais je ne t’ai pas mis dans cette boîte, j’ai un alibi
Bonjour le jour, madame l’éléphante
Bonjour le jour, puis-je vous prendre des mesures pour votre peignoir ?
Je sais, dans la Chronique noire
Ils vont écrire demain que j’ai été écrasé à mort
Bonjour le jour, madame l’administratrice
Bonjour le jour, je vais vous aider avec le linge au grenier
Bonjour le jour, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Là où tu m’envoies maintenant, je n’irai pas
Bonjour le jour .