Lyrics and translation Karel Plíhal - Dopis

Dopis

Tak ti teda píšu v opilecké pýše
Dopis, co ti jinej frajer nenapíše
Dopis, co ti jinej frajer nesesmolí
Žádný hloupý fráze, jak mě srdce bolí
Nejsem žádnej zlatokop a není mi to líto
Že jsem kdesi propil rejžák i to síto
Zato když jsem včera večer seděl s kamarády v šenku
Má stará Múza dala mi svou novou navštívenku
Už od rána mě svádí, hladí, líbá a tak dále
Jenže bez tebe se cítím jako přikovanej k skále
Vzpomínky mě klovou do mých ztvrdlých jater
Slzím z dýmu, jenž sem vane z vater kolem Tater
Prej z vesmíru se blíží naše příští zkáza
A Země - to je stará a velmi křehká váza
Popraskaná váza jako tvoje láska ke mně
Co zbylo z tvý lásky, co zbude z tý Země?
Nebude to bolet, neboj, potrvá to chvilku
Přestaneme řešit naši malou násobilku
Přestanem se trápit, kdo ji za nás dopočítá
Přestanem si nalhávat, že na východě svítá
Obyčejní lidé vedou obyčejné války
Chci naposled tě uvidět, a třebas jenom z dálky
Třebas jenom z dálky, když už to nejde zblízka
Dokud konec toho všeho Pámbu neodpíská
Dokud konec toho všeho Pámbu neod-
Tak ti teda píšu v opilecké pýše
Dopis, co ti jinej frajer nenapíše
Dopis, co ti jinej frajer nesesmolí
Žádný hloupý fráze, jak mě srdce bolí
Žádný hloupý fráze, jak loučení bolí
Žádný hloupý fráze, jak beznaděj bolí
Žádný hloupý fráze, jak loučení bolí
Žádný hloupý fráze, jak mě srdce bolí
Žádný hloupý fráze, jak mě hlava bolí .

Lettre

Alors je t'écris dans un élan de fierté ivre
Une lettre qu'aucun autre mec ne t'écrira
Une lettre qu'aucun autre mec ne te composera
Pas de phrases stupides sur la douleur de mon cœur
Je ne suis pas un chasseur de fortune et je n'en ai rien à faire
Que j'ai dépensé mon argent et mes maigres biens quelque part
Mais hier soir, quand j'étais assis au bar avec des amis
Ma vieille Muse m'a donné sa nouvelle carte de visite
Depuis le matin, elle me séduit, me caresse, m'embrasse et tout le reste
Mais sans toi, je me sens comme enchaîné à un rocher
Les souvenirs me donnent des coups de bec dans mon foie durci
Je pleure de la fumée qui vient des foyers autour des Tatras
On dit que notre prochaine ruine se rapproche de l'espace
Et la Terre, c'est un vieux vase très fragile
Un vase fissuré comme ton amour pour moi
Qu'est-il resté de ton amour, que restera-t-il de cette Terre ?
Ne t'inquiète pas, ça ne fera pas mal, ça durera un instant
Nous cesserons de résoudre notre petite table de multiplication
Nous cesserons de nous torturer, qui la finira pour nous
Nous cesserons de nous mentir en disant que l'Est se lève
Les gens ordinaires mènent des guerres ordinaires
Je veux te voir une dernière fois, même de loin
Même de loin, si ce n'est plus possible de près
Jusqu'à ce que le Seigneur siffle la fin de tout cela
Jusqu'à ce que le Seigneur siffle la fin de tout cela
Alors je t'écris dans un élan de fierté ivre
Une lettre qu'aucun autre mec ne t'écrira
Une lettre qu'aucun autre mec ne te composera
Pas de phrases stupides sur la douleur de mon cœur
Pas de phrases stupides sur la douleur de l'au revoir
Pas de phrases stupides sur la douleur du désespoir
Pas de phrases stupides sur la douleur de l'au revoir
Pas de phrases stupides sur la douleur de mon cœur
Pas de phrases stupides sur la douleur de ma tête.