Lyrics and translation Karel Plíhal - Dopis

Dopis

Tak ti teda píšu v opilecké pýše
Dopis, co ti jinej frajer nenapíše
Dopis, co ti jinej frajer nesesmolí
Žádný hloupý fráze, jak mě srdce bolí
Nejsem žádnej zlatokop a není mi to líto
Že jsem kdesi propil rejžák i to síto
Zato když jsem včera večer seděl s kamarády v šenku
Má stará Múza dala mi svou novou navštívenku
Už od rána mě svádí, hladí, líbá a tak dále
Jenže bez tebe se cítím jako přikovanej k skále
Vzpomínky mě klovou do mých ztvrdlých jater
Slzím z dýmu, jenž sem vane z vater kolem Tater
Prej z vesmíru se blíží naše příští zkáza
A Země - to je stará a velmi křehká váza
Popraskaná váza jako tvoje láska ke mně
Co zbylo z tvý lásky, co zbude z tý Země?
Nebude to bolet, neboj, potrvá to chvilku
Přestaneme řešit naši malou násobilku
Přestanem se trápit, kdo ji za nás dopočítá
Přestanem si nalhávat, že na východě svítá
Obyčejní lidé vedou obyčejné války
Chci naposled tě uvidět, a třebas jenom z dálky
Třebas jenom z dálky, když už to nejde zblízka
Dokud konec toho všeho Pámbu neodpíská
Dokud konec toho všeho Pámbu neod-
Tak ti teda píšu v opilecké pýše
Dopis, co ti jinej frajer nenapíše
Dopis, co ti jinej frajer nesesmolí
Žádný hloupý fráze, jak mě srdce bolí
Žádný hloupý fráze, jak loučení bolí
Žádný hloupý fráze, jak beznaděj bolí
Žádný hloupý fráze, jak loučení bolí
Žádný hloupý fráze, jak mě srdce bolí
Žádný hloupý fráze, jak mě hlava bolí .

Письмо

Вот пишу тебе, в хмельном угаре,
Письмо, какое другой тебе не напишет,
Письмо, какое другой тебе не состряпает,
Никаких глупых фраз, как сердце болит.
Я не золотоискатель, и мне не жаль,
Что где-то пропил и лоток, и сито.
Зато вчера вечером, сидя с друзьями в кабаке,
Моя старая Муза дала мне свою новую визитку.
С утра она меня соблазняет, ласкает, целует и так далее,
Но без тебя я чувствую себя, как прикованный к скале.
Воспоминания клюют мою огрубевшую печень,
Плачу от дыма, что веет с горных вершин Татр.
Говорят, из космоса приближается наша будущая гибель,
А Земля - это старая и очень хрупкая ваза.
Треснувшая ваза, как твоя любовь ко мне,
Что осталось от твоей любви, что останется от этой Земли?
Не будет больно, не бойся, это займет всего мгновение,
Перестанем решать нашу маленькую таблицу умножения.
Перестанем мучиться, кто ее за нас досчитает,
Перестанем себе лгать, что на востоке светает.
Обычные люди ведут обычные войны,
Хочу в последний раз увидеть тебя, пусть даже издалека.
Пусть даже издалека, раз уж нельзя вблизи,
Пока конец всему этому Господь не отсвистит.
Пока конец всему этому Господь не от-
Вот пишу тебе, в хмельном угаре,
Письмо, какое другой тебе не напишет,
Письмо, какое другой тебе не состряпает,
Никаких глупых фраз, как сердце болит.
Никаких глупых фраз, как больно прощаться,
Никаких глупых фраз, как болит безнадежность,
Никаких глупых фраз, как больно прощаться,
Никаких глупых фраз, как сердце болит.
Никаких глупых фраз, как голова болит.