Lyrics and translation Karel Plíhal - Devce mi usnulo

Devce mi usnulo

Děvče mi usnulo už v polovině sloky
Hrál jsem jí od Kainara jedno krásný blues
Hodiny zlenivěly a ztišily své kroky
Pod okny zazíval poslední autobus
Schoulená do klubíčka spokojeně funí
Nejlepší publikum, co vůbec kdy jsem měl
Ač duchem daleko, dnes poprvé jsem u ní
A co bych napoprvé ještě více chtěl?
Otoman zanaříkal: to je dneska mládež
Jen samá slovíčka a nikde žádnej čin
Jenže ji probudit, to by byla svatokrádež
Zbejvá mi kytara a nedopitej gin
A tak tu tiše zpívám oprýskaným stěnám
O jedný holce, co ji Kainar kdysi znal
Ač trochu pod parou, ač vůbec nerozumím ženám
Jestli mi dovolíte, budu zpívat dál

Une fille s'est endormie

Ma petite s'est endormie avant la fin du couplet
Je lui jouais un magnifique blues de Kainar
Les heures ont ralenti et ont calmé leurs pas
Sous les fenêtres, le dernier bus bâillait
Recroquevillée en boule, elle ronfle, satisfaite
Le meilleur public que j'aie jamais eu
Bien qu'absente d'esprit, c'est la première fois que je suis avec elle
Et que pourrais-je désirer de plus, pour une première fois ?
Le pouf a gémi :" Oh, cette jeunesse d'aujourd'hui !"
Que des paroles, et aucun acte
Mais la réveiller, ce serait un sacrilège
Il me reste ma guitare et mon gin à moitié vide
Alors, je chante doucement aux murs défraîchis
D'une fille que Kainar connut autrefois
Bien qu'un peu ivre, et que je ne comprenne rien aux femmes
Si tu me le permets, je continuerai à chanter