Lyrics and translation Karel Plíhal - Devce mi usnulo

Devce mi usnulo

Děvče mi usnulo už v polovině sloky
Hrál jsem jí od Kainara jedno krásný blues
Hodiny zlenivěly a ztišily své kroky
Pod okny zazíval poslední autobus
Schoulená do klubíčka spokojeně funí
Nejlepší publikum, co vůbec kdy jsem měl
Ač duchem daleko, dnes poprvé jsem u ní
A co bych napoprvé ještě více chtěl?
Otoman zanaříkal: to je dneska mládež
Jen samá slovíčka a nikde žádnej čin
Jenže ji probudit, to by byla svatokrádež
Zbejvá mi kytara a nedopitej gin
A tak tu tiše zpívám oprýskaným stěnám
O jedný holce, co ji Kainar kdysi znal
Ač trochu pod parou, ač vůbec nerozumím ženám
Jestli mi dovolíte, budu zpívat dál

Девушка уснула

Девушка уснула еще на середине куплета,
Играл я ей Кайнара, красивый блюз,
Часы обленились и замедлили свой ход,
Под окнами зевнул последний автобус.
Свернувшись калачиком, безмятежно сопит,
Лучшая публика, что у меня когда-либо была.
Хоть душой далеко, сегодня я впервые у неё,
И чего бы я ещё мог желать на первый раз?
Отоманка скрипнула: вот она, молодёжь,
Только слова, а дел никаких.
Но разбудить её — настоящее святотатство,
Остаётся гитара и недопитый джин.
И так я тихо пою облупившимся стенам
Об одной девушке, которую Кайнар когда-то знал.
Хоть немного пьян, хоть совсем не понимаю женщин,
Если позволите, буду петь дальше.