Lyrics and translation Karel Plíhal - Gilotina

Gilotina

Na rezavý gilotině
V rámci dobré zábavy
Oddělím ti ve vteřině
Tvoje tělo od hlavy
Na co hlavu, hlava bolí
V hlavě straší strašáci
Utrápí tě pro cokoli
Rozptyluje při práci
Zato tělo, to je dílo
Nohy, ruce, sádlo, špek
To ono školu vychodilo
Na něm stojí příští věk
To ono sevře páku stroje
Či rukojeť praporu
V každé ruce kýbl hnoje
Směle šplhá nahoru
Trnitá je cesta vzhůru
A mozek váží přes kilo
Musíš myslet na figuru
Vždyť by ji to zničilo
A co s láskou, co to meleš
Ve zbytečné obavě
No, řekni, jestli nedovedeš
Se zamilovat bezhlavě
Na rezavý gilotině
V rámci zvrhlé zábavy
Oddělím ti ve vteřině
Tvoje tělo od hlavy.
Křičíš, že to bude bolet
To jste celí vy, mladí
Vždyť funguje to nejmíň sto let
A nikomu to nevadí
Nikomu to nevadí

Guillotine

Sur la guillotine rouillée
Pour le plaisir
Je te séparerai en une seconde
Ton corps de ta tête
A quoi bon la tête, la tête fait mal
Des peurs hantent la tête
Elle te tourmente pour tout
Elle te distrait au travail
Mais le corps, c'est un chef-d'œuvre
Jambes, bras, graisse, lard
C'est lui qui a fait l'école
C'est sur lui que repose le siècle prochain
C'est lui qui serrera la manivelle de la machine
Ou le manche du drapeau
Dans chaque main, un seau de fumier
Il grimpe courageusement
Le chemin est épineux
Et le cerveau pèse plus d'un kilo
Il faut penser à la silhouette
Ce serait la ruine
Et qu'en est-il de l'amour, qu'est-ce que tu racontes ?
Dans une peur inutile
Alors, dis-moi, si tu ne sais pas
T'éprendre sans tête
Sur la guillotine rouillée
Dans le cadre d'un divertissement pervers
Je te séparerai en une seconde
Ton corps de ta tête.
Tu cries que ça va faire mal
C'est vous tous, les jeunes
Après tout, ça fonctionne depuis au moins cent ans
Et ça ne dérange personne
Ça ne dérange personne