Hrací strojek - Karel Plíhal translation in German

Hrací strojek

Nad svátečním pitím čekáš, kdy už chytím
Kdy už jiskra přeskočí
Náhle mezi řečí ve tmě ruka něčí
Zlatým klíčkem otočí

Stává se to zřídka, čas jak stará zídka
Na prášek se rozdrolí
Pán se dvorně klaní, k tanci vyzve paní
Roztáčí se soukolí

R: Tiše cinká strojek hrací, tóny hodné mistra skláře
Mizí v dálce kdesi v mracích, kde se rozpouštějí v páře

Pán se stále klaní roztančené paní
Nic jinýho neumí
Ač má v hlavě zmatky, kolečka a drátky
Jeho vášně utlumí

Tak jí aspoň znova šeptá něžná slova
Ona se jen usmívá
Ve strojku to chřestí, zvonivýho štěstí
Pomaloučku ubývá

Poslední dvě noty zpité do němoty
Mizí na dně skleniček
Pán se ohnul v pase, a tak skončila se
Krátká láska na klíček

Spieluhr

Beim festlichen Trinken wartest du, wann ich es greife
Wann der Funke überspringt
Plötzlich im Gespräch, im Dunkel eine fremde Hand
Dreht den goldenen Schlüssel

Es geschieht selten, die Zeit wie eine alte Mauer
Zerfällt zu Staub
Der Herr verneigt sich höflich, lädt die Dame zum Tanz
Das Räderwerk setzt sich drehend

Leise klingt das Spielwerk, Töne meisterhaft glasklar
Schwinden fern in Wolken, lösen sich in Dampf auf

Der Herr verneigt sich weiter vor der tanzenden Dame
Nichts anderes kann er
Obwohl sein Kopf voll Wirrwarr, voll Räder und Drähten
Dämpft es seine Leidenschaft

So flüstert er ihr wenigstens zärtliche Worte neu
Sie lächelt nur dazu
Im Spielwerk klirrt's, das klingende Glück
Schwindet ganz allmählich

Letzte zwei Töne, trunken in Stummheit
Schwinden am Grund der Gläschen
Der Herr verneigt sich tief, und so endete
Kurze Liebe mit Schlüssel