Lyrics and translation Karel Plíhal - Hrací strojek

Hrací strojek

Nad svátečním pitím čekáš, kdy už chytím
Kdy už jiskra přeskočí
Náhle mezi řečí ve tmě ruka něčí
Zlatým klíčkem otočí

Stává se to zřídka, čas jak stará zídka
Na prášek se rozdrolí
Pán se dvorně klaní, k tanci vyzve paní
Roztáčí se soukolí

R: Tiše cinká strojek hrací, tóny hodné mistra skláře
Mizí v dálce kdesi v mracích, kde se rozpouštějí v páře

Pán se stále klaní roztančené paní
Nic jinýho neumí
Ač má v hlavě zmatky, kolečka a drátky
Jeho vášně utlumí

Tak jí aspoň znova šeptá něžná slova
Ona se jen usmívá
Ve strojku to chřestí, zvonivýho štěstí
Pomaloučku ubývá

Poslední dvě noty zpité do němoty
Mizí na dně skleniček
Pán se ohnul v pase, a tak skončila se
Krátká láska na klíček

Музыкальная шкатулка

За праздничным столом ты ждешь, когда же я решусь,
Когда ж проскочит та искра.
Внезапно средь беседы, во тьме, чья-то рука,
Золотым ключиком повернет.

Случается такое редко, время, как старая стенка,
В прах рассыплется вдруг.
Кавалер галантно кланяется, приглашает даму,
И шестеренки крутятся.

R: Тихонько звенит шкатулка музыкальная, мелодия, достойная мастера-стеклодува,
Тает вдали где-то в облаках, где растворяется в паре.

Кавалер всё кланяется танцующей даме,
Больше ничего не умеет.
Хоть в голове у него сумбур, колесики и пружинки,
Его страсти приглушают.

Так он ей снова шепчет нежные слова,
Она лишь улыбается.
В шкатулке что-то трещит, звонкого счастья
Понемногу убывает.

Последние две ноты, спетые в немоте,
Исчезают на дне бокалов.
Кавалер поклонился в пояс, и так закончилась
Краткая любовь на ключик.