Lyrics and translation Karel Plíhal - Já vrátím se zpátky

Já vrátím se zpátky

Povídá se povídá
Že každá hůl dva konce má
Na jedný je dálka cesty
A na druhý jsem já
Jdu silnicí, kradu třešně
Pojídám svůj krajíc
Z brázdy vyběh' směšný zajíc
No a já se vracím domů

Já vrátím se zpátky do své Virginie
Svět je mdlý meloun a zraje pro cizí
Tam na plantážích tak kouzelně mi je
Slunce je velký a nikdy nemizí

Za starou fordkou já rád hodím si karty
Když starý otrokář šel sypat kuřatům
Vrátím se zpátky a vrátím se brzy
Mám malý boty a všechno mě mrzí

Za starou fordkou já rád hodím si karty
Když starý otrokář šel sypat kuřatům
Vrátím se zpátky a už jsem to vyčíh'
Že i réva v kopcích mi ukazuje jih
Že i réva v kopcích mi ukazuje jih

Je reviendrai

On dit, on dit
Que chaque bâton a deux extrémités
Sur l'un, c'est la distance du chemin
Et sur l'autre, c'est moi
Je marche sur la route, je vole des cerises
Je mange ma tranche de pain
Un lapin drôle sort du sillon
Et moi, je rentre chez moi

Je reviendrai dans ma Virginie
Le monde est un melon fade et mûrit pour les étrangers
Là, dans les plantations, je me sens si bien
Le soleil est grand et ne disparaît jamais

J'aime jouer aux cartes derrière la vieille Ford
Lorsque le vieux négrier allait nourrir les poules
Je reviendrai et je reviendrai bientôt
J'ai de petites chaussures et tout me dérange

J'aime jouer aux cartes derrière la vieille Ford
Lorsque le vieux négrier allait nourrir les poules
Je reviendrai et je l'ai déjà repéré
Que même la vigne dans les collines me montre le sud
Que même la vigne dans les collines me montre le sud