Lyrics and translation Karel Plíhal - K vode

K vode

Až mě jendou pustíš k vodě tak ti asi vyhovím,
Budu mávat na ty lodě s rozvinutým plachtovým.
Dáš mi čaje do termosky,
Kousek chleba k svačině
A vydám se jen tak bosky po zelené hladině.
Po hladině jde se těžce,
Skromným i těm chvástavým.
Na nejbližší rovnoběžce
ňákou loď si zastavím.
Nech si svoje tklivý plky,
Rozděl věci na půlky.
Potkám pravý mořský vlky
Pravý mořský Karkulky.
Přijde bouře strhne stěžně,
Těžko bude tej noci,
Až na zádech mě ke dnu něžně
Snesou rejnoci.
V tu ránu už budu v pánu,
Něžný spánek na líčkách.
Proto v Tichém oceánu
Choďte prosím po špičkách.
Až mě jendou pustíš k vodě tak ti asi vyhovím,
Budu mávat na ty lodě s rozvinutým plachtovým.
Když se s koňma dlouho oře
Z pravidla jsou znavení-ní.
Co dál říci, snad jen moře,
Město, kuře, stavení.

À l'eau

Si tu me laisses un jour aller à l'eau, je te ferai plaisir,
Je ferai signe aux bateaux avec mes voiles déployées.
Tu me donneras du thé dans une thermos,
Un morceau de pain pour le goûter
Et je partirai pieds nus sur la surface verte.
Il est difficile de marcher sur la surface,
Aux modestes et aux vantards.
Sur la parallèle la plus proche,
Je vais arrêter un bateau.
Laisse tes mots tristes,
Divise les choses en deux.
Je rencontrerai de vrais loups de mer
De vrais Karkulky de mer.
Une tempête viendra et fera tomber les mâts,
Ce sera difficile cette nuit-là,
Alors que les raies me porteront doucement vers le fond
Sur leurs dos.
À ce moment-là, je serai déjà en paix,
Un sommeil doux sur mes joues.
C'est pourquoi dans l'océan Pacifique
Marchez s'il vous plaît sur la pointe des pieds.
Si tu me laisses un jour aller à l'eau, je te ferai plaisir,
Je ferai signe aux bateaux avec mes voiles déployées.
Quand on laboure longtemps avec des chevaux,
Ils sont généralement fatigués.
Que dire de plus, peut-être juste la mer,
La ville, le poulet, la construction.