Lyrics and translation Karel Plíhal - Když na pavouka sedne blues

Když na pavouka sedne blues

Když na pavouka sedne blues, tak přestane tkát sítě,
Zaleze si do kouta a pláče jako dítě,
Vybrečí se, vysmrká se do mušího křídla
A pustí se s novou vervou do shánění jídla,
A pustí se s novou vervou do shánění jídla.
Když na verlybu sedne blues, tak ponoří se ke dnu,
A když to není zrovna v lednu, klidně si k ní sednu,
Polechtám ji bublinkama, poplácám po hřbetě,
A je opět spokojená v tom verlybím světě,
A je opět spokojená v tom verlybím světě.
Když na papouška sedne blues, tak vykašle se na zob
A pod zobák si zanadává v rámci slovních zásob,
A pak se vrhne na mrkvičku, pokud jsme mu dali,
A zase je to ten papoušek, tak jak jsme ho znali
A zase je to ten papoušek, tak jak jsme ho znali.
Když na člověka sedne blues a všechno na něj padá,
Zakoupí si láhev vína a pak písně skládá,
Smutek ho však nepřestane pod srdíčkem bodat,
Dokud se mu nepodaří aspoň jednu prodat,
Dokud se mu nepodaří aspoň jednu prosadit.

Quand le blues s'empare de l'araignée

Quand le blues s'empare de l'araignée, elle cesse de tisser sa toile,
Elle se réfugie dans un coin et pleure comme un enfant,
Elle se lamente, se mouche dans une aile de mouche
Et se lance avec une nouvelle vigueur à la recherche de nourriture,
Et se lance avec une nouvelle vigueur à la recherche de nourriture.
Quand le blues s'empare de la lamproie, elle plonge au fond,
Et si ce n'est pas en janvier, je peux m'asseoir à côté d'elle,
Je la chatouille avec des bulles, je lui tape sur le dos,
Et elle est à nouveau heureuse dans ce monde de lamproies,
Et elle est à nouveau heureuse dans ce monde de lamproies.
Quand le blues s'empare du perroquet, il se moque du bec
Et se plaint sous son bec dans les limites de son vocabulaire,
Puis il se jette sur la carotte, si on la lui a donnée,
Et c'est à nouveau le perroquet que nous connaissions
Et c'est à nouveau le perroquet que nous connaissions.
Quand le blues s'empare de l'homme et que tout lui tombe dessus,
Il achète une bouteille de vin et compose ensuite des chansons,
Mais la tristesse ne cesse pas de le piquer sous le cœur,
Jusqu'à ce qu'il réussisse à en vendre au moins une,
Jusqu'à ce qu'il réussisse à en faire valoir au moins une.