Lyrics and translation Karel Plíhal - Kluziště

Kluziště

1. Strejček kovář chytil kleště, uštíp′ z noční oblohy
Jednu malou kapku deště, ta mu spadla pod nohy
Nejdřív ale chytil slinu, tak šáh' kamsi pro pivo
Pak přitáhl kovadlinu a obrovský kladivo
R: Zatím tři bílé vrány pěkně za sebou
Kolem jdou, někam jdou, do rytmu se kývají
Tyhle tři bílé vrány pěkně za sebou
Kolem jdou, někam jdou, nedojdou, nedojdou
2. Vydal z hrdla mocný pokřik ztichlým letním večerem
Pak tu kapku všude rozstřík′ jedním mocným úderem
Celej svět byl náhle v kapce a vysoko nad námi
Na obrovské mucholapce visí nebe s hvězdami
R:
3. Zpod víček mi vytrysk pramen na zmačkané polštáře
Kdosi mě vzal kolem ramen a políbil na tváře
Kdesi v dálce rozmazaně strejda kovář odchází
Do kalhot si čistí ruce umazané od sazí

Каток

1. Дядя кузнец взял клещи, отщипнул от ночного неба
Одну маленькую каплю дождя, она упала ему под ноги
Сначала, правда, сглотнул, потом потянулся за пивом
Затем притащил наковальню и огромный молот
Пр: А тем временем три белые вороны чинно друг за другом
Идут по кругу, куда-то идут, в ритм покачиваются
Эти три белые вороны чинно друг за другом
Идут по кругу, куда-то идут, не дойдут, не дойдут
2. Издал из горла могучий крик тихим летним вечером
Потом эту каплю повсюду разбрызгал одним могучим ударом
Весь мир оказался вдруг в капле, и высоко над нами
На огромной мухоловке висит небо со звёздами
Пр:
3. Из-под век моих хлынул поток на смятые подушки
Кто-то обнял меня за плечи и поцеловал в щёки
Где-то вдали, расплывчато, дядя кузнец уходит
Вытирает руки о штаны, испачканные сажей