Lyrics and translation Karel Plíhal - Kopeček

Kopeček

Slunce kdesi mezi lesy
Spadlo do studánky
Pámbu mlčí, asi čte si
Tiše šustí stránky...

Jsme sami kdesi mezi lesy
Zmatení a čistí
Vánek tiše listuje si
Ve spadaném listí...

Nad Kopečkem už se stmívá
Kdosi zvony rozeznívá...

Já je slyším, Bože krutý
Jen tvá moudrá ústa ne
Dej mi aspoň zemřít u tý
Co tu po mně zůstane...

Světlo vidím, Bože krutý
Jen tvé moudré oči ne
Dej mi aspoň zemřít u tý
Co vedle mne spočine...

Bolest cítím, Bože krutý
Chybí mi tvé doteky
Dej mi aspoň zemřít u tý
S kterou budu navěky...

Slunce kdesi mezi lesy
Spadlo do studánky
Pámbu mlčí, asi čte si
Tiše šustí stránky...

La Colline

Le soleil quelque part parmi les bois
Est tombé dans un puits
Le Seigneur est silencieux, il lit probablement
Les pages bruissent doucement...

Nous sommes seuls quelque part parmi les bois
Désorientés et purs
La brise feuillette doucement
Les feuilles mortes...

Au-dessus de la Colline, le crépuscule arrive déjà
Quelqu'un fait sonner les cloches...

Je les entends, Dieu cruel
Seules tes lèvres sages ne résonnent pas
Laisse-moi au moins mourir près de celle
Qui restera après moi...

Je vois la lumière, Dieu cruel
Seuls tes yeux sages ne brillent pas
Laisse-moi au moins mourir près de celle
Qui reposera à mes côtés...

Je ressens la douleur, Dieu cruel
Tes caresses me manquent
Laisse-moi au moins mourir près de celle
Avec qui je serai pour toujours...

Le soleil quelque part parmi les bois
Est tombé dans un puits
Le Seigneur est silencieux, il lit probablement
Les pages bruissent doucement...