Lyrics and translation Karel Plíhal - Květina

Květina

Na louce vyrostla květina
Nebývalého druhu
Když si ji nakrájíš do vína
Uvidíš v pokoji duhu
Marně jsem listoval v herbáři
Vypadá trochu jak jetel
Roste jen od srpna do září
Na to je třeba brát zřetel
Míti svou duhu kapesní
To je dnes určitě terno
Duhová šťáva kape z ní
Utopí v sobě chladno a černo
Možná si ťukáte na čelo
To už máš, Plíhale, z pití
Jenže proč by se, krucinál, nesmělo
Vysnít si kouzelný kvítí
Míti svou duhu kapesní
To je dnes určitě terno
Nebuďme, přátelé, adresní
Ale kdo dělá to chladno a černo?
Lepší je fušovat do kytek
Když nám ten svět nějak zešed
Nežli se ztřískat jak dobytek
A pak se řezat a věšet
Na louce vyrostla květina
Lalalalalalalá .

Fleur

Dans un pré a poussé une fleur
D'une espèce inconnue
Si tu la coupes et la mets dans du vin
Tu verras un arc-en-ciel dans la pièce
J'ai vainement feuilleté l'herbier
Elle ressemble un peu à du trèfle
Elle ne pousse que d'août à septembre
Il faut en tenir compte
Avoir son arc-en-ciel de poche
C'est certainement un coup de chance aujourd'hui
Le jus arc-en-ciel en goutte
Noie le froid et le noir en elle
Peut-être te tapes-tu le front
Tu as ça, Plíhal, à cause de la boisson
Mais pourquoi, diable, ne pourrait-on pas
Rêver d'une fleur magique
Avoir son arc-en-ciel de poche
C'est certainement un coup de chance aujourd'hui
Ne soyons pas, mes amis, limités
Mais qui fait ce froid et ce noir ?
Il vaut mieux s'intéresser aux fleurs
Quand ce monde nous a en quelque sorte grisé
Que de se briser comme du bétail
Et puis de se couper et de se pendre
Dans un pré a poussé une fleur
Lalalalalalalá .