Lyrics and translation Karel Plíhal - Lelek

Lelek

Nároky nemám nijak velký,
Hned po pracovní době jdu
Tak jako vždycky chytat lelky,
Stará je dělá k obědu
Není to těžký, chytit lelka
Do ruky nebo do sítě
Neb nenadává ani nelká
A o milost neprosí tě
Jen se to nevyplatí v září,
Když se páří
To mě pak vždycky zmlátí
Místní ochranáři
Jseš mladá, furt se všemu divíš
A city tebou zmítají
V mým věku už jen tupě civíš,
A hele, už se slítají
Doktorka řekla mi:
To radši sem-tam lelek
Než zblbnout z reklamy
A televizních znělek

L'Engoulevent

Je n'ai pas de grandes exigences,
Dès la fin du travail, je vais
Comme toujours, attraper des engoulevents,
Ma vieille les prépare pour le dîner.
Ce n'est pas difficile d'attraper un engoulevent
À la main ou au filet
Il ne se plaint ni ne crie
Et il ne te demande aucune pitié
Seulement, ce n'est pas une bonne idée en septembre,
Quand ils s'accouplent
Les gardes-chasse locaux me font toujours un procès
pour ça.
Tu es jeune, tu t'étonnes encore de tout
Et les émotions te secouent
À mon âge, on ne fait plus que regarder bêtement,
Et regarde, ils se rassemblent déjà.
Le médecin m'a dit :
Mieux vaut un engoulevent de temps en temps
Que de devenir fou à force de publicité
Et de jingles télévisés.