Lyrics and translation Karel Plíhal - Milej pane Danikene

Milej pane Danikene

Milej pane Dänikene, přijeďte k nám na Hanou
Olomouc je v tomto směru ještě neprobádanou
Na co byste pořád lítal za ufóny do Peru
Zajeďte k nám na Hanou a já to s váma proberu
Ve vinárně budem trávit velmi plodné večery
Velmi si je pochvaloval pan Clarke i pan Bradbury
Po záchodcích budem zkoumat tajuplné symboly
Které mohou mimo jiné znamenati cokoli
Nakreslím vám plánek lodě, co mně vezme na Pluto
Bude stačit jen dát páku do polohy - Zapnuto
O další se postarají navigační roboti
Kočka se nám za tu cestu pětsetšestkrát okotí
Milej pane Dänikene přijeďte k nám na Hanou
Počkám na vás zejtra večer ve špitále za bránou
Vy to víte jak to bolí, když vám nikdo nevěří
Já už končím sestřička nás právě volá k večeři...

Ma très chère Dänikène

Ma très chère Dänikène, venez nous rendre visite à Haná
Olomouc n'a pas encore été exploré dans ce domaine
Pourquoi continuez-vous à courir après les extraterrestres au Pérou ?
Venez chez nous à Haná et j'en discuterai avec vous
Nous passerons des soirées très fructueuses dans des bars à vin
M. Clarke et M. Bradbury les ont beaucoup appréciés
Nous examinerons des symboles mystérieux dans les toilettes
Qui peuvent avoir diverses significations entre autres
Je vous dessinerai un plan du vaisseau qui m'emmènera sur Pluton
Il suffira de mettre le levier sur "Activé"
Des robots de navigation s'occuperont du reste
Notre chatte mettra bas 506 fois pendant notre voyage
Ma très chère Dänikène, venez nous rendre visite à Haná
Je vous attendrai demain soir devant l'hôpital
Vous savez ce que l'on ressent lorsque personne ne nous croit
J'arrête maintenant, une infirmière vient de nous appeler pour le dîner...