Lyrics and translation Karel Plíhal - Na Konečné Tramvaje

Na Konečné Tramvaje

Toulám se na konečný tramvaje
Kde jsi mě před půlrokem nechala
Říká se: Kdo uteče, vyhraje
A ty jsi navíc zatím někam nutně spěchala
Nicméně doufám, že tu vystoupíš
Věřím, že tento zázrak stane se
Jen co se nalíčíš a nakoupíš
Jedna z těch tramvají tě ještě dneska donese
Můra světlem zmámená
Bloudí slepým jízdním řádem
Noční nebe volným pádem
Rozmačkalo den
Bezbranná a bezcenná
Zmoklá myš je tato chvíle
Co mi vlezla do košile
A nemůže ven
A tak tu s automatem na lístky
Hledíme mlčky na ty koleje
Možná má také svoje bolístky
Anebo kdoví, jestli se mi v duchu nesměje
A vítr honí lístky po zemi
Tisíce procvakanejch mrzáčků
A tlustej tramvaják si dlaněmi
Zahřívá mlíko, který hltá přímo ze sáčku
Můra světlem zmámená
Bloudí slepým jízdním řádem
Noční nebe volným pádem
Rozmačkalo den
Bezbranná a bezcenná
Zmoklá myš je tato chvíle
Co mi vlezla do košile
A nemůže ven
Můra světlem zmámená
Bloudí slepým jízdním řádem
Noční nebe volným pádem
Rozmačkalo den ...

На конечной трамвая

Брожу я здесь, на конечной трамвая,
Где ты меня полгода назад оставила.
Говорят: кто убегает, тот выигрывает,
А ты, к тому же, куда-то так спешила.
Всё же надеюсь, что ты здесь выйдешь,
Верю, что чудо это случится.
Только накрасишься и закупишься,
Один из этих трамваев тебя сегодня ещё привезёт.
Мотылёк, светом одурманенный,
Блуждает по слепому расписанию.
Ночное небо свободным падением
Размазало день.
Беззащитная и никчёмная,
Промокшая мышь – вот эта минута,
Что в мою рубашку заползла,
И выбраться не может.
И так мы с автоматом по продаже билетов
Молча смотрим на эти рельсы.
Может, у него тоже свои боли есть,
А может, кто знает, надо мной в душе смеётся.
А ветер гоняет билеты по земле,
Тысячи прокомпостированных калек,
А толстый вагоновожатый ладонями
Греет молоко, которое пьёт прямо из пакета.
Мотылёк, светом одурманенный,
Блуждает по слепому расписанию.
Ночное небо свободным падением
Размазало день.
Беззащитная и никчёмная,
Промокшая мышь – вот эта минута,
Что в мою рубашку заползла,
И выбраться не может.
Мотылёк, светом одурманенный,
Блуждает по слепому расписанию.
Ночное небо свободным падением
Размазало день ...