Lyrics and translation Karel Plíhal - Negalantni Kuplet O Poslednim Zvoneni

Negalantni Kuplet O Poslednim Zvoneni

Roky nám letí, Pánbůh s námi
Jako když práskne do koní
Co člověk zmešká, milé dámy
Sotva kdy ještě dohoní
Přibývá vrásek, vadne kůže
Už je čas šetřit na věnce
Vzdejte to, už vám nepomůže
Kvartální změna milence
Co bylo k smíchu, dnes už tíží
Radosti mění pořadí
Jakoby člověk cloumal mříží
A nikomu to nevadí
Přibývá vrásek, všechny mladší
Klidně si lížou nanuky
Člověk má dělat, na co stačí
Začněte myslet na vnuky
Co bylo k smíchu, dnes už tíží
Radosti mění pořadí
Jakoby člověk cloumal mříží
A nikomu to nevadí
Není to vůbec ničí vina
Každý má důvod pro stesky
Na plátně soukromého kina
Hrajeme vlastní grotesky

Couplet peu galant à propos de la dernière sonnerie

Les années filent, mon Dieu avec nous
Comme quand il claque sur les chevaux
Ce que l'on manque, chère dame
On peut à peine le rattraper
Les rides augmentent, la peau se fane
Il est temps d'économiser pour les couronnes
Renoncez, ça ne vous aidera plus
Les changements trimestriels d'amant
Ce qui faisait rire, aujourd'hui pèse
Les joies changent d'ordre
Comme si l'on secouait une grille
Et personne ne s'en soucie
Les rides augmentent, toutes les plus jeunes
Lèchent tranquillement des sucettes glacées
Il faut faire ce qu'on peut
Commencez à penser à vos petits-enfants
Ce qui faisait rire, aujourd'hui pèse
Les joies changent d'ordre
Comme si l'on secouait une grille
Et personne ne s'en soucie
Ce n'est la faute de personne
Chacun a des raisons de se plaindre
Sur l'écran du cinéma privé
On joue nos propres grotesques