Lyrics and translation Karel Plíhal - Nulta hodina

Nulta hodina

Čas usnul vestoje jak utahaná mula
Celej den úpící pod tíhou pivních flašek
Matička Štěstěna se u potoka zula
S úlevou polyká uklidňující prášek
Amor si do zásoby dělá nový šípy
Šípková Růženka si vaří silnou kávu
Sněhurka vyprala všem trpaslíkům slipy
A teď si nad křížovkou marně láme hlavu
Je nultá hodina, čas našich milých přátel
Je nultá hodina, čas, který se dá změřit
Na dětských hodinkách, co koupíš za pakatel
Obětuj korunu, a pak mi budeš věřit
V pekle zas nadávají nad dodávkou uhlí
Jaga si odlítla na nákup do Paříže
A hrabě Drákula se souká ze své truhly
Pospíchá na přednášku Červenýho kříže
Bludičky seškrabují turistický značky
Ohnivej mužíček se plní svítiplynem
Kouzelnej dědeček si hraje s PIKOvláčky
Don Quijote přemejšlí nad Špindlerovým Mlýnem
Je nultá hodina, čas našich milých přátel
Je nultá hodina, čas, který se dá změřit
Na dětských hodinkách, co koupíš za pakatel
Obětuj korunu, a pak mi budeš věřit

Heure zéro

Le temps s'est endormi debout comme un mulet fatigué
Qui a gémi toute la journée sous le poids des bouteilles de bière
Dame Fortune s'est déchaussée au bord du ruisseau
Et avale avec soulagement des pilules calmantes
Cupidon se fait un stock de nouvelles flèches
La Belle au bois dormant se prépare un café corsé
Blanche-Neige a lavé les caleçons de tous les nains
Et maintenant, elle se creuse la tête sur une grille de mots croisés
C'est l'heure zéro, le temps de nos chers amis
C'est l'heure zéro, le temps qui peut se mesurer
Avec une montre pour enfants, qu'on achète pour une bouchée de pain
Sacrifie une couronne, et tu me croiras
En enfer, on peste contre la livraison de charbon
Baba Yaga est partie faire des courses à Paris
Et le comte Dracula sort de son cercueil
Il se dépêche d'aller à une conférence de la Croix-Rouge
Les feux follets raclent les balises touristiques
Le petit homme de feu se remplit de gaz d'éclairage
Le grand-père magicien joue avec ses trains PIKO
Don Quichotte pense à Spindlerův Mlýn
C'est l'heure zéro, le temps de nos chers amis
C'est l'heure zéro, le temps qui peut se mesurer
Avec une montre pour enfants, qu'on achète pour une bouchée de pain
Sacrifie une couronne, et tu me croiras