Lyrics and translation Karel Plíhal - Nulta hodina

Nulta hodina

Čas usnul vestoje jak utahaná mula
Celej den úpící pod tíhou pivních flašek
Matička Štěstěna se u potoka zula
S úlevou polyká uklidňující prášek
Amor si do zásoby dělá nový šípy
Šípková Růženka si vaří silnou kávu
Sněhurka vyprala všem trpaslíkům slipy
A teď si nad křížovkou marně láme hlavu
Je nultá hodina, čas našich milých přátel
Je nultá hodina, čas, který se dá změřit
Na dětských hodinkách, co koupíš za pakatel
Obětuj korunu, a pak mi budeš věřit
V pekle zas nadávají nad dodávkou uhlí
Jaga si odlítla na nákup do Paříže
A hrabě Drákula se souká ze své truhly
Pospíchá na přednášku Červenýho kříže
Bludičky seškrabují turistický značky
Ohnivej mužíček se plní svítiplynem
Kouzelnej dědeček si hraje s PIKOvláčky
Don Quijote přemejšlí nad Špindlerovým Mlýnem
Je nultá hodina, čas našich milých přátel
Je nultá hodina, čas, který se dá změřit
Na dětských hodinkách, co koupíš za pakatel
Obětuj korunu, a pak mi budeš věřit

Нулевой час

Время уснуло в стойле, словно уставший мул,
Весь день стонавший под тяжестью пивных бутылок.
Матушка Удача у ручья разулась,
С облегчением глотает успокоительную таблетку.
Амур себе в запас делает новые стрелы,
Спящая красавица варит себе крепкий кофе,
Белоснежка постирала всем гномам трусы,
А теперь над кроссвордом тщетно ломает голову.
Это нулевой час, время наших милых друзей,
Это нулевой час, время, которое можно измерить
На детских часиках, что купишь за гроши,
Пожертвуй копейку, и тогда ты мне поверишь.
В аду опять ругаются из-за поставки угля,
Баба-Яга улетела за покупками в Париж,
А граф Дракула вылезает из своего гроба,
Спешит на лекцию Красного Креста.
Лешие соскребают туристические метки,
Огненный человечек наполняется светильным газом,
Волшебный дедушка играет с паровозиками PIKO,
Дон Кихот размышляет о Шпиндлерувом Млыне.
Это нулевой час, время наших милых друзей,
Это нулевой час, время, которое можно измерить
На детских часиках, что купишь за гроши,
Пожертвуй копейку, и тогда ты мне поверишь.