Lyrics and translation Karel Plíhal - O mracích a tak

O mracích a tak

Vítr šeptá různá jména
Zní tóny z vyšších sfér
Svět je posmutnělá scéna
Stálá scéna open air

A na ní mráčky kyprých tvarů
Čmouhy od pleťových mlék
Co žijou z milodarů
Moří, potoků a řek

Romeo a Julie, Romeo a Julie
Romeo a Julie jen prší ze dvou jmen

S touhou sladkobolnou
Tiše plynou krajinou
Snad se minou, snad se prolnou
Snad se jen tak rozplynou

A hned ráno znova ze dna
Kalnou vodou slunci vstříc
Jsme jen jeden, jsme jen jedna
Jsme jen jedno vzdušné nic

Romeo a Julie, Romeo a Julie
Romeo a Julie jen prší ze dvou jmen

Vítr šeptá různá jména
Zní tóny z vyšších sfér
Svět je posmutnělá scéna
Stálá scéna open air

Věčný vítr, co nás pojí
Naše štěstí v neštěstí
Že má radost je tou tvojí
Bolest tvá mou bolestí

О облаках и так далее

Ветер шепчет разные имена,
Звучат аккорды горних сфер,
Мир – печальная сцена,
Постоянная сцена open air.

А на ней облака пышных форм,
Словно следы солнцезащитных лосьонов,
Что живут милостями
Морей, ручьев и рек.

Ромео и Джульетта, Ромео и Джульетта,
Ромео и Джульетта, просто дождь из двух имен.

С тоской сладкой и томной
Безмолвно плывут по краю небес,
Может, разминутся, может, сольются,
Может, просто растворятся без следа.

И сразу утром снова со дна,
Мутной водой навстречу солнцу,
Мы лишь один, мы лишь одна,
Мы лишь одно воздушное ничто.

Ромео и Джульетта, Ромео и Джульетта,
Ромео и Джульетта, просто дождь из двух имен.

Ветер шепчет разные имена,
Звучат аккорды горних сфер,
Мир – печальная сцена,
Постоянная сцена open air.

Вечный ветер, что нас связывает,
Наше счастье в несчастье,
Что моя радость – твоя радость,
Боль твоя – моя боль.