Lyrics and translation Karel Plíhal - Padaly hvezdy - Live

Padaly hvezdy - Live

Padaly hvězdy a jedna z nich slítla
Mé milé přímo do klína,
Jak byla žhavá, tak sukně jí chytla,
A od sukně celá roklina.
Má milá křičí: pomoz mi přece,
Nestůj tu jako z kamene,
Tak jsem ji rychle odtáhl k řece
Z dosahu toho plamene.
Padaly hvězdy a jedna z nich slítla
Mé milé přímo do klína,
Jak byla žhavá, tak sukně jí chytla,
A od sukně celá roklina.
Jenže ta hvězda tu moji milou
Rozpálila jak kamínka,
Zuby i nehty mi pustila žilou
A já drtil její ramínka.
Padaly hvězdy a jedna z nich slítla
Mé milé přímo do klína,
Jak byla žhavá, tak sukně jí chytla,
A od sukně celá roklina.
Pod hlavou nebe a nad hlavou země,
V obrovským požáru škvařím se,
Jsem totiž v ní, jako ona je ve mně,
Jako dvě kapky steklé na římse.
Padaly hvězdy a jedna z nich slítla
Mé milé přímo do klína,
Jak byla žhavá, tak sukně jí chytla,
A od sukně celá roklina.
Teď už jen v očích jak tečka za snem
Skomírá malý plamínek,
Běžíme k hvězdě a oba žasnem:
Je to jen chladnoucí kamínek.

Padaly hvezdy - Live

Les étoiles filantes sont tombées et l'une d'elles a atterri
Droit dans le giron de ma bien-aimée,
Elle était si brûlante que sa jupe a pris feu,
Et le feu s'est propagé jusqu'à la ravine.
Ma bien-aimée crie : aide-moi, s'il te plaît,
Ne reste pas planté là comme une statue,
Alors je l'ai rapidement emmenée à la rivière
Hors de portée de ces flammes.
Les étoiles filantes sont tombées et l'une d'elles a atterri
Droit dans le giron de ma bien-aimée,
Elle était si brûlante que sa jupe a pris feu,
Et le feu s'est propagé jusqu'à la ravine.
Mais cette étoile a tellement enflammé ma bien-aimée
Qu'elle est devenue brûlante comme une pierre,
Ses dents et ses ongles m'ont fait une entaille,
Et je lui serrais les épaules de toutes mes forces.
Les étoiles filantes sont tombées et l'une d'elles a atterri
Droit dans le giron de ma bien-aimée,
Elle était si brûlante que sa jupe a pris feu,
Et le feu s'est propagé jusqu'à la ravine.
Le ciel au-dessus de ma tête et la terre en dessous,
Je grille dans cet immense brasier,
Car je suis en elle, comme elle est en moi,
Comme deux gouttes d'eau qui coulent sur un rebord.
Les étoiles filantes sont tombées et l'une d'elles a atterri
Droit dans le giron de ma bien-aimée,
Elle était si brûlante que sa jupe a pris feu,
Et le feu s'est propagé jusqu'à la ravine.
Maintenant, c'est juste un petit point dans mes yeux, comme la fin d'un rêve,
Une petite flamme qui s'éteint,
Nous courons vers l'étoile et nous sommes tous les deux émerveillés :
Ce n'est qu'une petite pierre qui refroidit.