Lyrics and translation Karel Plíhal - Pepita

Pepita

Šel jsem si koupit kravatu
A vzal jsem první zprava, tu
Co byla křivě sešitá
Je ale príma, je pepita
Šel jsem si koupit košili
Ti by mě vyhastrošili
Tak jsem jim řek', že je mi ta
Zrovna ta se vzorem pepita
Šel jsem si koupit na kabát
Člověk se zkrátka nemá bát
Že něco zrovna nelítá
Tak jsem si koupil pepita
Šel jsem si koupit kalhoty
A koupil jsem dost draho ty
Co se jich špína nechytá
Jsou ale príma, jsou pepita
Šel jsem si koupit fuchsie
A už si říkám:"Kup si je,"
Tak jsem si koupil jelita
Neboť řezník měl blůzu pepita
Šel jsem si koupit aparát
A uviděl mě kamarád
Povídá ke mně tichounce:
"Co jsi za pepitomce?"

Пепита

Пошел я купить себе галстук,
И взял самый первый справа, тот,
Что криво был сшит, представь себе,
Но он отличный, он в «куриную лапку»!
Пошел я купить себе рубашку,
Там чуть меня не вырядили,
Но я сказал им, что мне эта,
Как раз вот эта, с узором «куриная лапка», подходит.
Пошел я купить себе пальто,
Мужчине, короче, не стоит бояться,
Что что-то вдруг не идет,
Поэтому я купил себе в «куриную лапку».
Пошел я купить себе брюки,
И купил довольно дорого те,
К которым грязь не пристанет,
Они отличные, они в «куриную лапку»!
Пошел я купить себе фуксии,
И уже думаю: "Куплю-ка я их,"
Но в итоге купил кишки,
Потому что у мясника была блуза в «куриную лапку».
Пошел я купить себе аппарат,
И увидел меня мой приятель,
Сказал мне тихонько:
"Что ты за чудак на букву «м»?"