Lyrics and translation Karel Plíhal - Pes

Pes

Krásně spí, aniž to ví
Můj velikej huňatej černej pes
Má svůj sen, báječnej sen
Voňavej, libovej, čerstvej sen
Francouzskou polívkou zaháním hlad
Včera jsem s Růženou prohýřil plat
Kdoví, s kým Růža se opíjí dnes
Zas mi zůstal jen hlad a ten pes
Krásně spí, aniž to ví
Můj velikej huňatej černej pes
Má svůj sen, báječnej sen
Voňavej, libovej, čerstvej sen
Krásně spí, aniž to ví
Můj velikej huňatej černej pes
Má svůj sen, báječnej sen
Voňavej, libovej, čerstvej sen
Francouzskou polívkou zaháním hlad
Včera jsem s Růženou prohýřil plat
Kdoví, s kým Růža se opíjí dnes
Zas mi zůstal jen hlad a ten pes
Krásnej pes, báječnej pes
Voňevej, libovej, čerstvej pes .

Chien

Il dort paisiblement, sans le savoir
Mon grand chien noir et poilu
Il rêve, un rêve merveilleux
Un rêve parfumé, agréable, frais
Je calme ma faim avec de la soupe française
Hier, j'ai dépensé tout mon argent avec Rose
Qui sait avec qui Rose se saoule aujourd'hui
Il ne me reste que la faim et ce chien
Il dort paisiblement, sans le savoir
Mon grand chien noir et poilu
Il rêve, un rêve merveilleux
Un rêve parfumé, agréable, frais
Il dort paisiblement, sans le savoir
Mon grand chien noir et poilu
Il rêve, un rêve merveilleux
Un rêve parfumé, agréable, frais
Je calme ma faim avec de la soupe française
Hier, j'ai dépensé tout mon argent avec Rose
Qui sait avec qui Rose se saoule aujourd'hui
Il ne me reste que la faim et ce chien
Un beau chien, un chien merveilleux
Un chien parfumé, agréable, frais.