Lyrics and translation Karel Plíhal - Podivna Kometa

Podivna Kometa

Podivná kometa se zjevila a hbitě
Proklouzla hvězdářům skrz radarový sítě
Úplně průhledná a lehká jako peří
Ta, kterou vidí jenom ti, co na ni věří
Lehce se otřela o Zemi hebkým chvostem
Země se zachvěla, my cítili, jak rostem
Červíčci poddaní a kapky v kalný řece
Zpěváčci uzamčení do rezavý klece
Po dlouhé nemoci zas ohromná chuť k jídlu
A láska usedla ke koncertnímu křídlu
Zazněla hudba, kterou člověk těžko složí
Vedle níž písně jsou jen partiové zboží
Ruce se našly, prsty do sebe se spletly
Všechno se rozzářilo kouzelnými světly
Tisíce žárovek, a každá nejmíň sto watt
A noční přízraky se stěží stihly schovat
Kometa odlétla zas jinam do vesmíru
Už zase vyháníme lásku od klavíru
Prsty se rozpletly, jen občas dotek letmý
(: a noční přízraky se těší, až se setmí. :)

Étrange comète

Une étrange comète apparut rapidement
Elle échappa aux astronomes à travers les filets radar
Complètement transparente et légère comme la plume
Que seuls peuvent voir ceux qui y croient
Elle effleura légèrement la Terre de sa douce queue
La Terre trembla, nous avons senti que nous grandissions
Nous les vermisseaux sujets et les gouttes dans une eau trouble
Nous les chanteurs enfermés dans une cage rouillée
Après une longue maladie, un appétit féroce
Et l'amour s'assit au piano à queue
Retentit une musique qu'un homme a du mal à composer
Les chansons sont juste des produits bon marché à côté d'elle
Les mains se trouvèrent, les doigts s'entrelacèrent
Tout s'illumina de lumières magiques
Mille ampoules, chacune d'au moins cent watts
Et les fantômes nocturnes eurent à peine le temps de disparaître
La comète s'envola à nouveau vers un autre endroit de l'univers
Nous chassons à nouveau l'amour du piano
Les doigts se sont démêlés, avec juste un toucher furtif
(: et les fantômes nocturnes ont hâte que la nuit tombe. :)