Lyrics and translation Karel Plíhal - Prosim te holka

Prosim te holka

Prosím tě, holka, nemrač se tolik
Nebuď už se mnou na kordy
Jsem jenom blázen a alkoholik
Co umí čtyři akordy
Akordy čtyři a písní stovku
Navíc pár príma historek
Nalej si vodku, mně becherovku
Půjdem si spolu sednout na dvorek
Měsíc, ten osamělý cestující časem
Decentně poodejde s vážnou tváří mima
Potom tě rozechvěju neumělým hlasem
A když ne já, tak určitě tě rozechvěje zima
Z oblohy cosi bílýho padá
A na tvým nose taje to
Že já jsem starej a ty jsi mladá
- Aspoň mám něco najeto
Měsíc, ten osamělý cestující časem
Decentně poodejde s vážnou tváří mima
Potom tě rozechvěju neumělým hlasem
A když ne já, tak určitě tě rozechvěje zima
Tak už se nemrač, dívej, čas letí
Čeká nás príma apartmá
Umělci všichni prý jsou jako děti
A já mám vše, co správný capart má... mít

S'il te plaît, fille

S'il te plaît, fille, ne te décourage pas autant
Ne sois plus en colère contre moi
Je ne suis qu'un fou et un alcoolique
Qui sait jouer quatre accords
Quatre accords et cent chansons
Plus quelques histoires vraiment sympas
Verse-toi de la vodka, à moi du Becherovka
Allons nous asseoir dans la cour
La lune, ce voyageur solitaire à travers le temps
S'en va discrètement avec le visage grave d'un mime
Alors je te ferai trembler avec ma voix maladroite
Et si ce n'est pas moi, c'est sûr que le froid te fera trembler
Quelque chose de blanc tombe du ciel
Et ça fond sur ton nez
Que je suis vieux et que tu es jeune
- Au moins j'ai de l'expérience
La lune, ce voyageur solitaire à travers le temps
S'en va discrètement avec le visage grave d'un mime
Alors je te ferai trembler avec ma voix maladroite
Et si ce n'est pas moi, c'est sûr que le froid te fera trembler
Alors ne te décourage plus, regarde, le temps passe
Un super appartement nous attend
Tous les artistes sont comme des enfants, disent-ils
Et j'ai tout ce qu'un vrai gamin doit avoir... avoir