Lyrics and translation Karel Plíhal - Sopka

Sopka

V každém je sopka, zdánlivě spící
Před níž jsme zcela bezbranní
Občas nám doutná pod čepicí
To se jen vrtí ze spaní
Ale pak náhle u ranní kávy
Či večer v báru u sklenky
Začne se čertit, jen místo lávy
Vychrlí divné myšlenky
Myšlenka – myška, hladová věčně
Zábrany lehce přehryže
Utečeš z domu k pohledný slečně
Toužíš po stavu beztíže
A sopka se činí a tělo se chvěje
Jak země kdesi pod Etnou
Oči se lesknou a slečna se směje
Dokud se ústa nestřetnou
Nejmenší z všedních přírodních dramat
A jak nám dává do těla
A budem se trápit a budeme klamat
A zbyde z nás trocha popela

Volcan

En chacun de nous se cache un volcan, en sommeil apparent
Devant lequel nous sommes complètement sans défense
Parfois, il nous fume sous le chapeau
Ce n'est qu'un retournement dans son sommeil
Mais ensuite, soudain, au petit déjeuner
Ou le soir au bar avec un verre
Il commence à fumer, seulement au lieu de lave
Il crache des pensées étranges
Pensée – souris, éternellement affamée
Elle ronge facilement les barrières
Tu cours de la maison vers une jolie fille
Tu désires un état d'apesanteur
Et le volcan s'active, et le corps tremble
Comme la terre quelque part sous l'Etna
Les yeux brillent et la fille sourit
Jusqu'à ce que les lèvres ne se rencontrent
Le plus petit des drames naturels ordinaires
Et comment il nous donne dans le corps
Et nous allons nous affliger et nous allons tromper
Et il ne restera de nous qu'un peu de cendres