Lyrics and translation Karel Plíhal - Starý muž

Starý muž

Byl jeden starý muž
Měl malinkatej dům
No hrozně malinkej
Malej ad absurdum

Pár přátel co jich měl
K hrobu doprovodil
Byl sám jak v plotě kůl
Jak v poušti krokodýl

Starý muž v domku
Sám a bez potomků
Žil v starým domě
Zcela soukromě

Žil jak žít jen lze
Z malinký penze
Ono vždy zlé je
Přežít svý Pompeje

Tenhle muž se však nedal
Dokud žil, hledal pedál
V domečku dvakrát čtyři
Chtěl na varhany hrát

Den co den hubil moly
Vyhlížel po okolí
Navštěvu jakoukoli
A že jí řekne - dál

Co člověk chce má mít
Druhýho prosince
Na dveře ťuky ťuk
Jemně a prostince

Starý muž řekl - dál
Já dlouho čekám již
S hlubokou úklonou
Vstoupila paní myš

Nerada já velmi
Budík však došel mi
Prosím jen tak vstoje
Kolikátýho je?

A že tu blízko bydlí
Muž oprášil židli
Velká čest má dámo
Pro mé obydlí

Sedli si povídali
Smáli se vzpomínali
Malinký karty hráli
Pili malej rum

Vy co vás boty tlačí
Zpívejte s náma radši
Že malý štěstí stačí
A je ho plnej dům

Le vieil homme

Il était une fois un vieil homme
Il avait une toute petite maison
En fait, elle était vraiment petite
Minuscule à l'absurde

Quelques amis qu'il avait
L'ont accompagné jusqu'à sa tombe
Il était seul comme un poteau dans une clôture
Comme un crocodile dans le désert

Le vieil homme dans sa maison
Seul et sans descendants
Il vivait dans sa vieille maison
En toute intimité

Il vivait comme il pouvait
Avec sa petite pension
C'est toujours mauvais
Survivre à ses Pompéi

Cet homme ne s'est pas laissé abattre
Tant qu'il a vécu, il a cherché une pédale
Dans sa maison de deux fois quatre
Il voulait jouer de l'orgue

Jour après jour, il tuait les mites
Il scrutait les environs
Il rendait visite à quiconque
Et lui disait - continue

Ce que l'on veut, on doit l'avoir
Le deuxième décembre
Toc toc à la porte
Doucement et discrètement

Le vieil homme a dit - continue
J'attends depuis longtemps
Avec une profonde inclination
Une souris est entrée

Je n'aime pas ça du tout
Mais mon réveil a sonné
S'il vous plaît, juste debout
Quel est le jour ?

Et qu'elle habite juste à côté
L'homme a dépoussiéré la chaise
Un grand honneur, ma dame
Pour mon logement

Ils se sont assis et ont bavardé
Ils ont ri et se sont souvenus
Ils ont joué à de petites cartes
Ils ont bu du petit rhum

Vous qui avez les chaussures qui vous serrent
Chantez avec nous plutôt
Que le petit bonheur suffit
Et qu'il en est plein la maison