Lyrics and translation Karel Plíhal - Taxík

Taxík

Jsi už dlouho pryč a nikdo blízkej není nablízku
Pštros je na tom líp, ten může strčit hlavu do písku
A já ji strčím do okýnka nejbližšího taxíku
Řeknu: Pane taxikáři, dvakrát kolem rovníku
Taxikář se s pochopením a se mnou vrhne do proudu
Aut, co trošku připomínaj′ karavanu velbloudů
Budeme se zvolna houpat noční městskou Saharou
Onen pán mi bude třeba líčit trable se starou
Semeleme všechno možný: ženský, fotbal, politiku
Nic nestojí za nic, ale hlavně, že nám chutná
A ve zpětným zrcátku toho erárního žigulíku
Zmizí moje trápení a všechno bude putna
Jsi už dlouho pryč a já se vozím v noci taxíkem
S ukecaným, s užvaněným, ale s prima chlapíkem
Co mi říká při loučení: Jó, mladej, život je pes
Tak to bude, počkej moment, pět set dvacet káčées

Taxi

Tu es partie depuis longtemps et personne de proche n'est à proximité
L'autruche est mieux lotie, elle peut se cacher la tête dans le sable
Et moi, je vais la mettre dans la fenêtre du taxi le plus proche
Je dirai : "Monsieur le chauffeur, deux fois autour de l'équateur"
Le chauffeur, avec compréhension, se lance dans le flux
Des voitures qui ressemblent un peu à une caravane de chameaux
On se balancera doucement dans la nuit du désert de la ville
Cet homme me racontera peut-être ses problèmes avec sa femme
On bavardera de tout : des femmes, du football, de la politique
Rien n'a de valeur, mais l'important est que ça nous plaise
Et dans le rétroviseur de ce Lada du trésor public
Mes soucis disparaîtront et tout ira bien
Tu es partie depuis longtemps et je roule la nuit en taxi
Avec un bavard, un grand parleur, mais un type sympa
Qui me dit au revoir : "Ouais, mon jeune, la vie est un chien"
Voilà, attends, cinq cent vingt couronnes