Lyrics and translation Karel Plíhal - Temná skrytá hmota

Temná skrytá hmota

Hádali se lidé učení
Hádali se, zda-li je, či není
Temná skrytá hmota všude kolem
Pak to spláchli tvrdým alkoholem...

Shůry mžourá Boží oko jen
Jak jdu z báru lehce znepokojen
S rozvázanou botou podél plotu
A všude cítím temnou skrytou hmotu...

Člověk z toho všeho sklíčen je
Samé sympatické obličeje
A svět je stále stejný, zloba tatáž
A temnou skrytou hmotu nenahmatáš...

Chtěl bych umět lidi milovat
Prej stačí jen pár věcí dopilovat
Víno rozléváno, chleba drolen
Pro tu temnou hmotu všude kolem...

Hlava tiše pluje v oblacích
A tělo smlouvá s paní Gravitací
Jsem zpitomělá střela země-země
A temná skrytá hmota všude ve mně...

Matière noire cachée

Les érudits se sont disputés
Ils se sont disputés, si elle est là ou non
Matière noire cachée partout autour
Puis ils ont tout rincé avec de l'alcool fort...

L'œil de Dieu cligne du haut
Alors que je sors du bar légèrement inquiet
Avec une chaussure délacée le long de la clôture
Et je sens partout la matière noire cachée...

On se sent découragé de tout ça
Rien que des visages sympathiques
Et le monde est toujours le même, la méchanceté est la même
Et tu ne peux pas toucher la matière noire cachée...

J'aimerais pouvoir aimer les gens
Il suffit apparemment de peaufiner quelques détails
Du vin déversé, du pain émietté
Pour cette matière noire cachée partout autour...

Ma tête flotte tranquillement dans les nuages
Et mon corps négocie avec Madame Gravité
Je suis une balle stupide terre-terre
Et la matière noire cachée est partout en moi...