Lyrics and translation Karel Plíhal - U Spinetu

U Spinetu

Bledá vílo u spinetu
Poslouchám tě se zájmem
Bledá vílo u spinetu
Poslouchám tě se zájmem
Ale zanech toho menuetu
Zkus to třeba s ragtimem
Když přistoupíš na tu fušku
Hradím všechny náklady
Když přistoupíš na tu fušku
Hradím všechny náklady
A donesu ti sladkou hrušku
Ze zámecké zahrady
Radostí se rozplynem
S panem Scottem Joplinem
Jó, rozkveteš jak maceška
Až pustíme se do Ježka
Třeba si i trsnem
S Oscarem Petersonem
Jó, skončíme až za jitra
U Suchýho a Šlitra
Život je tak strašně krátký
Letí, letí, uletí
Život je tak strašně krátký
Letí, letí, uletí
Nač jej marnit kolovrátky
Z osmnáctýho století
Zuj si ty botky, co tě tlačí
Přečeš si drdol na copy
Zuj si ty botky, co tě tlačí
Přečeš si drdol na copy
Jsi zvadlá kytka v květináči
Vzkřísí tě jen synkopy

Au Clavecin

Fée pâle au clavecin
Je t'écoute avec intérêt
Fée pâle au clavecin
Je t'écoute avec intérêt
Mais cesse ce menuet
Essaie plutôt un ragtime
Si tu acceptes ce défi
Je prendrai en charge tous les frais
Si tu acceptes ce défi
Je prendrai en charge tous les frais
Et je t'apporterai une poire sucrée
Du jardin du château
Nous nous dissoudrons de joie
Avec Monsieur Scott Joplin
Oui, tu fleuriras comme une primevère
Une fois que nous nous lancerons dans le "Hedgehog"
Peut-être que nous ferons même un tour
Avec Oscar Peterson
Oui, nous finirons au petit matin
Chez Suchý et Šlitr
La vie est si courte
Elle vole, elle vole, elle s'envole
La vie est si courte
Elle vole, elle vole, elle s'envole
Pourquoi la gaspiller avec des rouets
Du XVIIIe siècle
Enlève ces chaussures qui te serrent
Peigne-toi tes cheveux en chignon
Enlève ces chaussures qui te serrent
Peigne-toi tes cheveux en chignon
Tu es une fleur fanée dans un pot
Seules les syncopes te ressusciteront