Lyrics and translation Karel Plíhal - U Spinetu

U Spinetu

Bledá vílo u spinetu
Poslouchám tě se zájmem
Bledá vílo u spinetu
Poslouchám tě se zájmem
Ale zanech toho menuetu
Zkus to třeba s ragtimem
Když přistoupíš na tu fušku
Hradím všechny náklady
Když přistoupíš na tu fušku
Hradím všechny náklady
A donesu ti sladkou hrušku
Ze zámecké zahrady
Radostí se rozplynem
S panem Scottem Joplinem
Jó, rozkveteš jak maceška
Až pustíme se do Ježka
Třeba si i trsnem
S Oscarem Petersonem
Jó, skončíme až za jitra
U Suchýho a Šlitra
Život je tak strašně krátký
Letí, letí, uletí
Život je tak strašně krátký
Letí, letí, uletí
Nač jej marnit kolovrátky
Z osmnáctýho století
Zuj si ty botky, co tě tlačí
Přečeš si drdol na copy
Zuj si ty botky, co tě tlačí
Přečeš si drdol na copy
Jsi zvadlá kytka v květináči
Vzkřísí tě jen synkopy

У спинета

Бледная фея у спинета,
Слушаю тебя с интересом.
Бледная фея у спинета,
Слушаю тебя с интересом.
Но оставь этот менуэт,
Попробуй, например, рэгтайм.
Если согласишься на эту работку,
Оплачу все расходы.
Если согласишься на эту работку,
Оплачу все расходы.
И принесу тебе сладкую грушу
Из дворцового сада.
Радостью растворимся
С господином Скоттом Джоплином.
Да, расцветёшь, как анютины глазки,
Когда возьмёмся за Ежка.
Может, даже и спляшем
С Оскаром Питерсоном.
Да, закончим лишь под утро
У Сухого и Шлитра.
Жизнь так ужасно коротка,
Летит, летит, улетит.
Жизнь так ужасно коротка,
Летит, летит, улетит.
Зачем её тратить на прялки
Восемнадцатого столетия?
Сними эти туфли, что жмут тебе,
Расчеши пучок на косы.
Сними эти туфли, что жмут тебе,
Расчеши пучок на косы.
Ты — увядший цветок в горшке,
Оживят тебя лишь синкопы.