Lyrics and translation Karel Plíhal - Utekl Jsem Od Manzelky K Mamince

Utekl Jsem Od Manzelky K Mamince

Utekl jsem od manželky k mamince
Vodila si do kvartýru cizince
Za svůj život byla nejdál na Slapech
Tak se snaží vynahradit na chlapech
Svoji dávnou touhu poznat celej svět
Načapal jsem u ní jednou Japonce
Daroval jí korále až z Jablonce
Jindy zase s jedním chlápkem z Taiwanu
Znesvätili okrem spálne aj vanu
To ta její touha poznat celej svět
Pozvala si domů čtyři Araby
Za poslední LP desku od ABBY
Někdy byla zatížena na Indy
Portugalce nechala si na jindy
To ta její touha poznat celej svět
Když jsem našel u ní chlapa z Bejrútu
Nemoh′ už jsem trpět ani minutu
Hlavu jsem měl těžkou, jako z olova
Opustil jsem navždy teplo domova
Pro tu její touhu poznat celej svět
Ještě jsem se vracel zpátky pro šálu
Už tam svlíkal kabát chlápek z Nepálu
Utekl jsem od manželky k mamince
Nezveme si domů žádné cizince
Kdyžtak jenom strejdu z Český Třebový

Je suis parti de chez ma femme pour aller chez ma mère

Je suis parti de chez ma femme pour aller chez ma mère
Elle ramenait des étrangers dans notre appartement
Le plus loin qu'elle soit allée dans sa vie, c'était à Slapy
Alors elle essaie de compenser avec les hommes
Son désir de connaître le monde entier
Une fois, j'ai surpris un Japonais chez elle
Il lui a offert des perles de Jablonec
Une autre fois, c'était avec un type de Taiwan
Ils ont profané la chambre à coucher et la salle de bain
Son désir de connaître le monde entier
Elle a invité quatre Arabes chez elle
Pour son dernier disque vinyle d'ABBA
Parfois, elle était attirée par les Indiens
Elle a gardé le Portugais pour plus tard
Son désir de connaître le monde entier
Quand j'ai trouvé un homme de Beyrouth chez elle
Je ne pouvais plus supporter une minute de plus
J'avais la tête lourde comme du plomb
J'ai quitté à jamais la chaleur de notre maison
Pour son désir de connaître le monde entier
Je suis retourné chercher mon écharpe
Un type du Népal était déjà en train de se déshabiller
Je suis parti de chez ma femme pour aller chez ma mère
On n'invite plus d'étrangers à la maison
Seulement mon oncle de Česká Třebová si est le bienvenu