Lyrics and translation Karel Plíhal - V Bufetu - Live

V Bufetu - Live

Jen nechte trpaslíka Ondřeje
Jen ať si dá, co hrdlo ráčí
Ať se, chudák malej, taky jednou poměje
Všechno platím, a tak: o co vlastně kráčí
Jídlo je nejlepší lék na lásku
V tomhletom mám už trochu školu
Když jsem ho našel, jeho život visel na vlásku
Vrhnul se v zoufalosti ze psacího stolu
Srdce má rozervané na hadry
Pro jednu trpaslici ze sádry
Byla tak krásná, až se věřit nechtělo
Jako by ji uplácal sám Michelangelo
Nosil jí rybízové korálky
Koukala nepřítomně do dálky
Tak velkou láskou ji, chudák, zahrnul
Že by se i kámen nad ním ustrnul
Ale sádra ne
Tak, prosím, nechte toho Ondřeje
Jen ať si dá, co hrdlo ráčí
Když už mu osud v lásce zrovna dvakrát nepřeje
Všechno platím, a tak: o co vlastně kráčí
Ať jsme velký nebo maličký
Na jedný lodi všichni plujem
Koukejte, jak mu jedou laskonky a chlebíčky
Než končit s životem, je lepší dostat průjem
Srdce má rozervané na hadry
Pro jednu trpaslici ze sádry
Byla tak krásná, až se věřit nechtělo
Jako by ji uplácal sám Michelangelo
Nosil jí rybízové korálky
Koukala nepřítomně do dálky
Tak velkou láskou ji, chudák, zahrnul
Že by se i kámen nad ním ustrnul
Ale sádra ne

Au bar - En direct

Ne laissez pas Ondrej le nain
Qu'il mange à sa faim
Qu'il se goinfre, le pauvre petit
Je paye tout, et donc : de quoi on s'occupe ?
La nourriture est le meilleur remède contre l'amour
Dans ce domaine, j'ai un peu d'expérience
Quand je l'ai trouvé, sa vie ne tenait qu'à un fil
Il s'est jeté, désespéré, de son bureau
Son cœur est déchiré en lambeaux
Pour une naine en plâtre
Elle était si belle, qu'on avait du mal à y croire
Comme si Michel-Ange lui-même l'avait façonnée
Il lui portait des colliers de groseille
Elle regardait au loin, absente
Il lui avait donné tant d'amour, le pauvre
Que même une pierre se serait apitoyée sur lui
Mais pas le plâtre
Alors, s'il vous plaît, laissez tranquille Ondrej
Qu'il mange à sa faim
Puisque le destin ne l'a pas gâté en amour
Je paye tout, et donc : de quoi on s'occupe ?
Que nous soyons grands ou petits
Nous naviguons tous sur le même bateau
Regardez comme il mange des pâtisseries et des sandwiches
Plutôt que de mettre fin à ses jours, mieux vaut avoir la diarrhée
Son cœur est déchiré en lambeaux
Pour une naine en plâtre
Elle était si belle, qu'on avait du mal à y croire
Comme si Michel-Ange lui-même l'avait façonnée
Il lui portait des colliers de groseille
Elle regardait au loin, absente
Il lui avait donné tant d'amour, le pauvre
Que même une pierre se serait apitoyée sur lui
Mais pas le plâtre