Lyrics and translation Karel Plíhal - Vanocni Pisen

Vanocni Pisen

Jak ptáci zimomřiví v tom teskném příběhu
Ti, které neuživí třpyt hvězdic na sněhu
My sešli jsme se snící nad lžičkou olova
Kéž by nám mohlo říci náš osud doslova
Když už se řítí v spěchu ten žaluplný děj
Svíčičko na ořechu, hoř pro nás pomalej
Ať zvučí trouby hlásné i zpěvy andělů
Dřív, než přijde smrt a zhasne náš dech ve svém pocelu
A těm u sukní matek dej úsměv do oček
Klín plný cukrlátek a hodně vánoček
Když už se řítí v spěchu ten žaluplný děj
(Svíčičko na ořechu, hoř pro nás pomalej.)

Noël

Comme des oiseaux frileux dans cette triste histoire
Ceux que ne peuvent nourrir les scintillements des étoiles sur la neige
Nous nous sommes réunis en rêveurs autour d'une cuillère de plomb
Puisse-t-elle nous dire notre destin littéralement
Alors que se précipitent dans leur hâte ces événements douloureux
Bougie sur une noix, brûle pour nous plus lentement
Que résonnent les trompettes annonciatrices et les chants des anges
Avant que ne vienne la mort et n'éteigne notre souffle dans son baiser
Et donne aux enfants au foyer de leur mère un sourire aux yeux
Une hotte pleine de friandises et beaucoup de brioches
Alors que se précipitent dans leur hâte ces événements douloureux
(Bougie sur une noix, brûle pour nous plus lentement.)