Lyrics and translation Karel Plíhal - Vločka

Vločka

Vločky jsou hvězdy, co nehasnou, když sluncdm vystrčí hlavu.
Jedna z nich ležela před masnou, uprostřed vzteklýho davu.
Bylo to minulou sobotu, dostali hovězí přední.
Ona koukala zoufale na botu, která se zjevila před ní.
Dlouho se v rozpacích strojila v oblacích pro tuto sváteční chvíli.
Po vzoru básníků za cenu zániku letěla, aby svět byl aspoň na chvilku nevinně bílý.
Pak řezník vytáhl roletu, nikdo si nevšimnul asi.
Té vločky středního doletu s náloží něhy a krásy.
Zmizela pod jednou z podrážek, na vločkách jaksi se nelpí.
Leda kdyby tak pronikla do drážek nějaké Gotové LP.
Dlouho se v rozpacích strojila v oblacích pro tuto sváteční chvíli.
Po vzoru básníků za cenu zániku letěla, aby svět byl aspoň na chvilku nevinně bílý.
Nebuďme ke vločkám neteční, to pro nás v bolestech tají.
Aby nám v dutině lebeční nezbylo jen, co kde mají.

Flocon

Les flocons sont des étoiles qui ne s'éteignent pas lorsque le soleil lève la tête.
L'un d'eux était couché devant la boucherie, au milieu d'une foule en colère.
C'était samedi dernier, ils ont reçu du bœuf en avant.
Elle regardait désespérément la chaussure qui apparut devant elle.
Elle s'est longtemps préparée dans les nuages ​​pour cet événement spécial.
À l'instar des poètes, au prix de sa disparition, elle a volé pour que le monde soit au moins un moment innocent et blanc.
Puis le boucher a tiré le rideau, personne ne l'a probablement remarqué.
Ce flocon de taille moyenne avec un chargement d'amour et de beauté.
Il a disparu sous l'une des semelles, les flocons n'y restent pas.
Sauf si elle pénétrait dans les rainures d'un disque vinyle gothique.
Elle s'est longtemps préparée dans les nuages ​​pour cet événement spécial.
À l'instar des poètes, au prix de sa disparition, elle a volé pour que le monde soit au moins un moment innocent et blanc.
Ne soyons pas indifférents aux flocons, ils fondent pour nous dans la douleur.
Afin que nous n'ayons pas dans notre cerveau que ce qu'ils ont là-bas.