Lyrics and translation Karel Plíhal - Vločka

Vločka

Vločky jsou hvězdy, co nehasnou, když sluncdm vystrčí hlavu.
Jedna z nich ležela před masnou, uprostřed vzteklýho davu.
Bylo to minulou sobotu, dostali hovězí přední.
Ona koukala zoufale na botu, která se zjevila před ní.
Dlouho se v rozpacích strojila v oblacích pro tuto sváteční chvíli.
Po vzoru básníků za cenu zániku letěla, aby svět byl aspoň na chvilku nevinně bílý.
Pak řezník vytáhl roletu, nikdo si nevšimnul asi.
Té vločky středního doletu s náloží něhy a krásy.
Zmizela pod jednou z podrážek, na vločkách jaksi se nelpí.
Leda kdyby tak pronikla do drážek nějaké Gotové LP.
Dlouho se v rozpacích strojila v oblacích pro tuto sváteční chvíli.
Po vzoru básníků za cenu zániku letěla, aby svět byl aspoň na chvilku nevinně bílý.
Nebuďme ke vločkám neteční, to pro nás v bolestech tají.
Aby nám v dutině lebeční nezbylo jen, co kde mají.

Снежинка

Снежинки – звёзды, что не гаснут, когда солнце выглядывает.
Одна из них лежала перед мясной лавкой, посреди разъярённой толпы.
Это было в прошлую субботу, выдавали говяжью грудинку.
Она смотрела растерянно на ботинок, что возник перед ней.
Долго в облаках она готовилась к этой торжественной chwili.
Подобно поэтам, ценой гибели летела, чтоб мир хоть на миг стал невинно белым.
Потом мясник опустил штору, никто, кажется, не заметил.
Эту снежинку среднего полёта с грузом нежности и красоты.
Она исчезла под чьей-то подошвой, к снежинкам как-то не липнут.
Разве что если б проникла в бороздки какой-нибудь готической пластинки.
Долго в облаках она готовилась к этой торжественной chwili.
Подобно поэтам, ценой гибели летела, чтоб мир хоть на миг стал невинно белым.
Не будем к снежинкам равнодушны, они ведь для нас в муках тают.
Чтобы в полости черепной нашей не осталось лишь то, что где купить.