Lyrics and translation Karel Plíhal - Vzpomínky

Vzpomínky

Vlastní krví slunce kreslí na skla oken krajinky
Odevšad se na zem snesly utahané vzpomínky
Otvírám jim do předsíně, zouvají si botičky
Hned se ženou do kuchyně na slaninu s vajíčky
Každá má jméno holky, se kterou jsem někdy chodil
Každá zná všechna přání, co jsem za ta léta měl
Každá ví, kdy jsem pomáhal a kdy jsem zase škodil
Každá z nich je tou láskou s velkým EL
Než se nají, tak jim stelu ve své noční košili
Snad si je moc pouštím k tělu, ale kam by chodily
Vykoupané, nakrmené jdou si se mnou povídat
Dokud nás hlad nezažene jít se řádně nasnídat
Každá má jméno holky, se kterou jsem někdy chodil
Každá zná všechna přání, co jsem za ta léta měl
Každá ví, kdy jsem pomáhal a kdy jsem zase škodil
Každá z nich je tou láskou s velkým EL
Každá má jméno holky, se kterou jsem někdy chodil
Každá zná všechna přání, co jsem za ta léta měl
Každá ví, kdy jsem pomáhal a kdy jsem zase škodil
Každá z nich je tou láskou s velkým EL

Souvenirs

Le soleil trace des paysages sur les vitres avec son propre sang
De partout, les souvenirs fatigués sont tombés sur la terre
Je leur ouvre l’entrée, ils se déchaussent
Ils courent immédiatement vers la cuisine pour le bacon et les œufs
Chaque souvenir a le nom d’une fille avec qui j’ai un jour fréquenté
Chaque souvenir connaît tous les désirs que j’ai eus au fil des ans
Chaque souvenir sait quand j’ai aidé et quand j’ai fait des bêtises
Chaque souvenir est cet amour avec un grand A
Avant de manger, je les couvre de ma chemise de nuit
Peut-être que je les laisse trop près de moi, mais où iraient-ils ?
Bien propres et bien nourries, elles viennent me parler
Jusqu’à ce que la faim nous oblige à aller prendre un bon petit déjeuner
Chaque souvenir a le nom d’une fille avec qui j’ai un jour fréquenté
Chaque souvenir connaît tous les désirs que j’ai eus au fil des ans
Chaque souvenir sait quand j’ai aidé et quand j’ai fait des bêtises
Chaque souvenir est cet amour avec un grand A
Chaque souvenir a le nom d’une fille avec qui j’ai un jour fréquenté
Chaque souvenir connaît tous les désirs que j’ai eus au fil des ans
Chaque souvenir sait quand j’ai aidé et quand j’ai fait des bêtises
Chaque souvenir est cet amour avec un grand A