Lyrics and translation Karel Plíhal - Z minula

Z minula

Když květina svobody hynula
Národ se probudil a neochvějně
Když květina svobody hynula
Národ se probudil a neochvějně
Vykročil z onoho minula
Vykročil z onoho minula, jó
Kde všichni měli mít stejně, kde všichni měli mít stejně
Ruka, co z tribuny kynula
Noha, co vesele šlapala v lejně
Ruka, co z tribuny kynula
Noha, co vesele šlapala v lejně
Ruka, co z tribuny kynula
Společně přišli jsme vodněkud z minula, jó
A zřejmě i odejdem stejně
Šedivá vrána, co splynula
S vránama v podobně šedivým hejně
Šedivá vrána, co splynula
S vránama v podobně šedivým hejně
Šedivá vrána, co splynula
Zmateně přilítla vodněkud z minula, jó
I dneska je šedivá stejně
Chasa už prapory svinula
Ještě se naplno nemele v mlejně
Chasa už prapory svinula
Ještě se naplno nemele v mlejně
Chasa už prapory svinula
Sedím tu, poučen průsery z minula, jó
A začínám znova a stejně
Berounka plyne, jak plynula
Kdysi, král usíná na Karlštejně
Berounka plyne, jak plynula
Kdysi, král usíná na Karlštejně
Berounka plyne, jak plynula
V hospodě hrajou se písničky z minula, jó
A tebe miluju stejně

Du passé

Quand la fleur de la liberté dépérit
Le peuple s'est réveillé et sans faiblir
Quand la fleur de la liberté dépérit
Le peuple s'est réveillé et sans faiblir
Il a fait un pas hors de ce passé
Il a fait un pas hors de ce passé, oui
Où tous devaient avoir la même chose, où tous devaient avoir la même chose
La main qui salue depuis la tribune
Le pied qui marche joyeusement dans la boue
La main qui salue depuis la tribune
Le pied qui marche joyeusement dans la boue
La main qui salue depuis la tribune
Ensemble nous sommes venus d'ailleurs du passé, oui
Et nous partirons probablement de la même manière
Le corbeau gris qui s'est fondu
Avec les corbeaux dans une meute grisâtre semblable
Le corbeau gris qui s'est fondu
Avec les corbeaux dans une meute grisâtre semblable
Le corbeau gris qui s'est fondu
Il est arrivé d'ailleurs du passé, oui
Aujourd'hui aussi il est gris de la même manière
La foule a déjà enroulé les drapeaux
Elle ne tourne pas encore pleinement dans le moulin
La foule a déjà enroulé les drapeaux
Elle ne tourne pas encore pleinement dans le moulin
La foule a déjà enroulé les drapeaux
Je suis assis ici, instruit par les erreurs du passé, oui
Et je recommence de la même façon
La Berounka coule comme elle coulait
Autrefois, le roi s'endort au château de Karlštejn
La Berounka coule comme elle coulait
Autrefois, le roi s'endort au château de Karlštejn
La Berounka coule comme elle coulait
Dans l'auberge, ils jouent des chansons du passé, oui
Et je t'aime de la même façon