Lyrics and translation Karel Plíhal - Z minula

Z minula

Když květina svobody hynula
Národ se probudil a neochvějně
Když květina svobody hynula
Národ se probudil a neochvějně
Vykročil z onoho minula
Vykročil z onoho minula, jó
Kde všichni měli mít stejně, kde všichni měli mít stejně
Ruka, co z tribuny kynula
Noha, co vesele šlapala v lejně
Ruka, co z tribuny kynula
Noha, co vesele šlapala v lejně
Ruka, co z tribuny kynula
Společně přišli jsme vodněkud z minula, jó
A zřejmě i odejdem stejně
Šedivá vrána, co splynula
S vránama v podobně šedivým hejně
Šedivá vrána, co splynula
S vránama v podobně šedivým hejně
Šedivá vrána, co splynula
Zmateně přilítla vodněkud z minula, jó
I dneska je šedivá stejně
Chasa už prapory svinula
Ještě se naplno nemele v mlejně
Chasa už prapory svinula
Ještě se naplno nemele v mlejně
Chasa už prapory svinula
Sedím tu, poučen průsery z minula, jó
A začínám znova a stejně
Berounka plyne, jak plynula
Kdysi, král usíná na Karlštejně
Berounka plyne, jak plynula
Kdysi, král usíná na Karlštejně
Berounka plyne, jak plynula
V hospodě hrajou se písničky z minula, jó
A tebe miluju stejně

Из прошлого

Когда цветок свободы увядал,
Народ пробудился и непоколебимо
Когда цветок свободы увядал,
Народ пробудился и непоколебимо
Вышел из того прошлого,
Вышел из того прошлого, да,
Где все должны были иметь поровну, где все должны были иметь поровну.
Рука, что с трибуны махала,
Нога, что весело шагала по грязи,
Рука, что с трибуны махала,
Нога, что весело шагала по грязи,
Рука, что с трибуны махала,
Вместе пришли мы откуда-то из прошлого, да,
И, видимо, уйдем так же.
Серая ворона, что слилась
С воронами в подобно серой стае,
Серая ворона, что слилась
С воронами в подобно серой стае,
Серая ворона, что слилась
Смущенно прилетела откуда-то из прошлого, да,
И сегодня серая так же.
Толпа уже знамена свернула,
Еще не мелется в полную силу в мельнице,
Толпа уже знамена свернула,
Еще не мелется в полную силу в мельнице,
Толпа уже знамена свернула,
Сижу здесь, наученный провалами из прошлого, да,
И начинаю снова и так же.
Бероунка течет, как текла
Когда-то, король засыпает на Карлштейне,
Бероунка течет, как текла
Когда-то, король засыпает на Карлштейне,
Бероунка течет, как текла
В кабаке играют песенки из прошлого, да,
А я тебя люблю так же.