Lyrics and translation Karel Plíhal - Za Třičtvrtě Století

Za Třičtvrtě Století

Už za tři čtvrtě století, lásko, budem slavit stovku,
Otevřeme víno, sedneme si na pohovku,
Na stařičkým gramofonu pustíme si Floydy,
Zavoláme kámošům na všechny asteroidy.
Už za tři čtvrtě století nám bude, lásko, sto let,
Nejspíš budem utahaní jako pérka rolet,
Na stařičkým gramofonu pustíme si Queeny,
Uděláš mi svíčkovou, už teď mi tečou sliny.
Jenom doufám, že se do té doby neumlátíš smíchem,
Jenom doufám, že se neubrečíš nad Vávrou či Zichem,
Taky pořádně se rozhlížej, než vejdeš na vozovku,
Rád bych s tebou, lásko moje, oslavil tu stovku.
To víno bude nejspíš ročník dva tisíce dvacet,
S každým hltem budeš aspoň deset roků ztrácet,
A když ti bude pětadvacet, bude láhev prázdná
A ty budeš jako dneska líznutá a krásná,
La la la ...

Dans trois quarts de siècle

Dans trois quarts de siècle, mon amour, nous fêterons nos cent ans,
Nous ouvrirons une bouteille de vin, nous nous assoirons sur le canapé,
Sur le vieux gramophone, nous écouterons les Floydes,
Nous appellerons nos amis sur tous les astéroïdes.
Dans trois quarts de siècle, mon amour, nous aurons cent ans,
Nous serons probablement aussi fatigués que des plumes de volets,
Sur le vieux gramophone, nous écouterons les Queen,
Tu me feras un ragoût de bœuf, l'eau me vient déjà à la bouche.
J'espère seulement que d'ici là tu ne mourras pas de rire,
J'espère seulement que tu ne pleureras pas sur Vávra ou Zich,
Regarde aussi bien autour de toi avant d'entrer sur la chaussée,
J'aimerais fêter cette centaine avec toi, mon amour.
Ce vin sera probablement du millésime deux mille vingt,
À chaque gorgée, tu perdras au moins dix ans,
Et quand tu auras vingt-cinq ans, la bouteille sera vide
Et tu seras aussi belle et séduisante qu'aujourd'hui,
La la la ...