Lyrics and translation Karel Plíhal - Zahradnicka

Zahradnicka

Určitě sejdem se po letech
Spolíhám na boží mlejny
Možná, že přibereš po dětech
Oči však budeš mít stejný
Ty oči, co viní mě ze zrady
Co se z nich slzy jen řinou
Ta okénka do rajské zahrady
Jenže zahrady vonící dřinou
Co jsem se natrápil s červama
Zalíval růže a astry
Mám z toho problémy s nervama
Na rukou, na duši flastry
K čemu ty pečlivý záhony
K čemu to zbytečný plení
Divoký přírodní zákony
Ty v sobě těžko kdo změní
Na stolku v zahradním altánu
Stují džbán, a v něm střik vinnej, juch
Ať si teď nalejvá ze džbánu
Pro změnu zas někdo jinej
Určitě sejdem se po letech
Spolíhám na boží mlejny
(: možná, že přibereš po dětech
A oči, no, ty budou stejný. :)

Садовница

Мы обязательно встретимся спустя годы,
Я уповаю на божьи жернова.
Возможно, ты поправишься после родов,
Но глаза твои останутся такими же.
Те глаза, что обвиняют меня в измене,
Из которых льются слезы ручьем,
Эти окошки в райский сад,
Но сад, благоухающий тяжким трудом.
Сколько я намучился с червями,
Поливал розы и астры,
Из-за этого у меня проблемы с нервами,
На руках, на душе - пластыри.
Зачем эти аккуратные грядки,
Зачем эта бесполезная прополка?
Дикие законы природы
Вряд ли кому-то удастся изменить.
На столике в садовой беседке
Стоят кувшин, а в нем вино, ура!
Пусть теперь наливает из кувшина
Для разнообразия кто-то другой.
Мы обязательно встретимся спустя годы,
Я уповаю на божьи жернова.
(: возможно, ты поправишься после родов,
А глаза, ну, они останутся такими же. :)