Lyrics and translation Karel Plíhal - Zavřu Se Do Sebe

Zavřu Se Do Sebe

Zavřu se do sebe na osm knoflíků
Vezmu si s sebou jen kapesník čistej
Jak hlemýžď v ulitě, jak párek v rohlíku
Budu si konečně sám sebou jistej
Nájem jsem zaplatil půl roku dopředu
Ledničku rozmrazil, zavolal milé
Že vylezu v únoru, pátýho ve středu
Ať koupí noviny, pivo a filé
R: Budu si lebedit před světem ukrytý
Ať si mně nadávaj′, ať do mě buší
Trošku si promáznu mozkový závity
Provětrám svědomí, dofouknu duši
Zavřu se do sebe na osm knoflíků
Zpřetrhám se světem veškerý nitky
Jen bych chtěl poprosit někoho v publiku
Zda by mi nemohl chodit zalívat kytky

Je me referme sur moi-même

Je me referme sur moi-même, avec huit boutons
Je prends juste mon mouchoir propre avec moi
Comme un escargot dans sa coquille, comme une saucisse dans un petit pain
Je vais enfin être sûr de moi
J'ai payé mon loyer pour les six prochains mois
J'ai dégivré le réfrigérateur, j'ai appelé ma chérie
Que je sortirai en février, le cinquième, un mercredi
Qu'elle achète des journaux, de la bière et du filet
R: Je vais me prélasser, caché du monde
Laisse-les me jurer, laisse-les me frapper
Je vais me masser un peu les méninges
J'aère ma conscience, je gonfle mon âme
Je me referme sur moi-même, avec huit boutons
Je coupe tous mes liens avec le monde
Je voudrais juste demander à quelqu'un dans le public
S'il pourrait venir arroser mes plantes