Lyrics and translation Karel Plíhal - Cerna dira

Cerna dira

Mívali jsme dědečka, starého už pána
Stalo se to v červenci jednou časně zrána
Šel do sklepa pro vidle, aby seno sklízel
Už se ale nevrátil, prostě někam zmizel
Máme doma ve sklepě malou černou díru
Na co přijde, sežere, v ničem nezná míru
Nechoď, babi, pro uhlí, sežere i tebe
Už tě nikdy nenajdou příslušníci VB
Přišli vědci zdaleka, přišli vědci zblízka
Babička je nervózní a nás, děti, tříská
Sama musí poklízet, běhat kolem plotny
A děda je ve sklepě nekonečně hmotný
Hele, babi, nezoufej, moje žena vaří
A jídlo se jí většinou nikdy nepodaří
Půjdu díru nakrmit zbytky od oběda
Díra všechno vyvrhne, i našeho děda
Tak jsem díru nakrmil zbytky od oběda
Díra všechno vyvrhla, i našeho děda
Potom jsem ji rozkrájel motorovou pilou
Opět člověk zvítězil nad neznámou silou
Dědeček se raduje, že je zase v penzi
Teď je naše písnička zralá pro recenzi

Trou noir

Nous avions un grand-père, un vieil homme
C'est arrivé en juillet, un matin de bonne heure
Il est allé chercher des fourches dans la cave pour récolter le foin
Mais il n'est jamais revenu, il a tout simplement disparu
Nous avons une petite cave noire dans notre cave
Tout ce qu'il trouve, il le dévore, il n'a aucune limite
N'y va pas, grand-mère, chercher du charbon, elle te dévorerait aussi
Ils ne te trouveront jamais, les gendarmes
Des scientifiques sont venus de loin, des scientifiques sont venus de près
Grand-mère est nerveuse et elle nous bat, les enfants
Elle doit faire le ménage toute seule, courir autour des fourneaux
Et grand-père est dans la cave, infiniment lourd
Écoute, grand-mère, ne désespère pas, ma femme fait la cuisine
Et la plupart du temps, ses plats sont ratés
Je vais nourrir le trou avec les restes du déjeuner
Le trou va tout recracher, même notre grand-père
Alors j'ai nourri le trou avec les restes du déjeuner
Le trou a tout recraché, même notre grand-père
Puis je l'ai découpée à la tronçonneuse
Une fois de plus, l'homme a triomphé de la force inconnue
Grand-père est content d'être à nouveau à la retraite
Maintenant, notre chanson est prête pour la critique